"Man kann sehen, dass das Zentrum im Süden ist."
Traducción:Se puede ver que el centro está en el sur.
September 26, 2014
12 comentarios
Alguien sabe cuál es la regla para colocar las comas cuando en español no parece haber coma? :S
August 28, 2015
Mobetty
47
cuando la palabra ¨dass¨empieza la cláusula, el verbo va en la última posición
March 30, 2017
El "centro" de la ciudad suele describirse como el "centro histórico", particularmente cuando ya no está en el centro de la ciudad, de manera que traduje: Se puede ver, que el centro histórico está en el sur.
y me la puso mal, pero considero que está bien, ¿qué opinan?.
June 19, 2017
Quizás porque usar "en el" y "al" puede cambiar el sentido. Por ejemplo "Estar en el Sur" es distinto que "ir al Sur".
May 20, 2018
Porque seguramente hay una palabra en alemán muy específica para centro histórico.
May 20, 2018
- centro = "Zentrum" o "Innenstadt"
- centro historico = "Altstadt" (p.ej. medieval) o "historische Altstadt" (p.ej. romano). Pero este no es una diferencia fija.
May 29, 2018
