- Foro >
- Tema: Italian >
- "Lei è la mia ragazza."
93 comentarios
Ja ja ja ja ja ja ja!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Es como mi chica, ¿No? O sea mi novia... Algunas personas en México dicen "Es mi chica" refiriendose a "Es mi novia".
Lei é la mia ragazza es una oración muy ambigua que debe ser traducida dentro de un contexto que no nos dan. Puede ser Ella es mi novia. Ella es mi chica. Usted o Tú eres mi novia o mi chica. No te pases de absurdo Duolingo!
Me identifico con este comentario. Nunca lo habian usado como novia. Solo como chica
Molta confusione aquì....soy italiana, lei é la mia ragazza é corretto, porque es un modo de decir, una frase normale in italia, e lei inteso como usted es maiuscolo, siempre: Lei é......por supuesto al empezo de la frase dà confusion porqué todo es maiuscolo all'inizio: empezo frase. Saluti
Ragazza no es MUCHACHA O CHICA. Novia: no es fidanzzata? O YO ESTOY CONFUNDIDO.
Correcto digital yo,, lo que esta demas, es como se traduce según el país, y lo que queremos aprender es ITALIANO
Es que regazza es chica y te meten ahora la palabra novia? Estoy tsmnien confundida ya.
Esta mal porque el "lei" no sería aquí usted sino ella,pues se utiliza para ambos
Tal vez por el contexto de la frase no es válido, aunque es cierto que en español decimos 'mi chica' para referirnos a una 'novia'.
Si muchacha y chica son sinónimos, por qué al contextualizarlo me dió mala la respuesta usando ''muchacha''?
A mi me aparececio que estaba correcto: " usted es mi pareja" esa era la opcion q me daba para armar...pero para nada me parece que esa sea
No, es un modismo o una manera del italiano decir ..ella es mi novia. Como cuando en español tratamos de connotar con Ella es mi chica..que es mi novia
¿No hay una palabra concreta para novia? (hablando de pareja, no de prometida, que segun he leido es fidanzata)
Decir es mi chica es igual que decir mi novia...no se pasen! No se vale anular esa respuesta!
211
Ragazza se ha traducido como chica más no como novia, además decir mi chica, en México es como sinónimo de decir mi novia
Es un tema, de conocida mia, y cuando es conocida x la familia pasa a ser novia
- 458
Totalmente absurdo, cuando uso fidanzata me corrigen a muchacha y cuando pongo muchacha me corrigen a fidanzata. No tienen idea de lo que es didáctica.
Señores Yo ya paso dos veces este capítulo de los posesivos, y, otra vez se repite y hoy día aparezco con 2 vidas. Algo anda mal
Es exactamente así. Cuando se usa el posesivo en frente de "ragazzo" o "ragazza", significa que estas hablando del "novio" o de la "novia" de alguién.
Es un poco como cuando en español si usas el posesivo en frente de "mujer", no estas hablando de cualquier mujer, sino de la esposa de alguien.
¡Sufre, mamón! Devuélveme a mi chica o te retorcerás entre polvo pica-pica x'D
Porque en italiano los posesivos (como "mía", "tuya", "nuestro", etc ) siempre (con una excepción para la familia) van acompañados de un artículo
