Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"We are in favor of your plan."

Traduction :Nous sommes en faveur de ton plan.

il y a 3 ans

23 commentaires


https://www.duolingo.com/Fouache4

Nous sommes favorable à pas en faveur de

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Ah bon, et pourquoi donc ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/mathias-c

"Nous soutenons ..." devrait être accepter

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Plus la traduction est proche de l'original et mieux vous la mémoriserez. Un cours d'anglais n'est pas, comme une traduction, une adaptation au meilleur de notre bon français. Restez donc au plus proche possible de la version originale.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sir_2
Sir_2
  • 25
  • 24
  • 24
  • 20
  • 15
  • 14

Mais qu'est-ce que c'est que être en faveur du plan? Ne comprenant pas ce que c'est que be in favor of plan j'ai proposé j'approuve...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Cela veut dire qu'on y est favorable. N'avez-vous jamais rencontré "être en faveur de" ou son contraire "être en défaveur de" ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/elena2224

Jamais :( La seule utilisation de ce mot que je pouvais imaginer jusqu'aujoud'hui c'est être en faveur à la cour. Maintenant je vois etre en faveur de = etre favorable envers?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

être favorable à quelque chose.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/SuzanneLarente

C'est un bon conseil. Merci. Mais je crains toujours les anglicismes en demeurant trop près de l'original. J'avais écrit: "être pour" et ça m'a été refusé.

il y a 1 an

[utilisateur désactivé]

    pourquoi 'projet' n'est pas accepté ?

    ModifierEffaceril y a 3 ans

    https://www.duolingo.com/Gabrielle28671
    Gabrielle28671
    • 25
    • 25
    • 12
    • 8
    • 7
    • 6
    • 5
    • 4
    • 3
    • 3
    • 2
    • 2
    • 2
    • 2
    • 2
    • 2
    • 2
    • 2
    • 2
    • 127

    On peut être en faveur : " d'une loi, d'un projet, d'une idée, d'un plan, d'une sentence et bien sûr être contre donc en défaveur. Donc être en faveur d'un plan c'est être d'accord avec le plan proposé.

    il y a 2 ans

    https://www.duolingo.com/nellefus

    "nous sommes d'accord avec votre plan" s'emploi plus facilement

    il y a 1 an

    https://www.duolingo.com/Sitesurf
    Sitesurf
    Mod
    • 25
    • 25
    • 8
    • 8

    s'emploie.

    C'est possible, mais ce n'est pas la traduction de la phrase anglaise. En faveur de ne signifie pas seulement que vous êtes d'accord mais que vous approuvez activement.

    il y a 1 an

    https://www.duolingo.com/Amazing_Race

    Mais pourrions-nous dire "avec votre plan" ?

    il y a 1 an

    https://www.duolingo.com/Sitesurf
    Sitesurf
    Mod
    • 25
    • 25
    • 8
    • 8

    Pas avec "en faveur", non.

    il y a 1 an

    https://www.duolingo.com/Amazing_Race

    merci

    il y a 1 an

    https://www.duolingo.com/OuryKONE

    Nous sommes d'accord aussi devrait être accepté

    il y a 1 an

    https://www.duolingo.com/Sitesurf
    Sitesurf
    Mod
    • 25
    • 25
    • 8
    • 8

    Nous sommes d'accord avec = we agree with

    il y a 1 an

    https://www.duolingo.com/mineur6

    être pour quelque chose n'est-il pas la même chose qu'être en faveur de quelque chose????????

    il y a 1 an

    https://www.duolingo.com/Sitesurf
    Sitesurf
    Mod
    • 25
    • 25
    • 8
    • 8

    Comment comptez-vous mémoriser "to be in favor of" si vous ne faites pas l'effort de traduire au plus près ?

    il y a 1 an

    https://www.duolingo.com/mineur6

    être en faveur = être favorable= être pour..... si le français a toujours le même sens.

    il y a 1 an

    https://www.duolingo.com/kays.ammar0

    "nous sommes de votre faveur pour votre plan" devrait être accepter

    il y a 1 an

    https://www.duolingo.com/Sitesurf
    Sitesurf
    Mod
    • 25
    • 25
    • 8
    • 8

    C'est du charabia, pour ce qui me concerne.

    il y a 1 an