1. フォーラム
  2. >
  3. トピック: English
  4. >
  5. "By the way, what do you do?"

"By the way, what do you do?"

訳:ところで、どんなお仕事をされていますか?

September 27, 2014

13コメント


https://www.duolingo.com/profile/hirasabre

前後に会話がある何かの会話事例からピックアップしたんだと思いますがいきなり仕事は意訳過ぎるので他の文面にすると良いと思います。何をされているんですか、とか?


退会したユーザー

    What do you do は、フレーズとして使われています


    https://www.duolingo.com/profile/hamhamstar

    一般動詞の現在形の動作動詞は”過去~現在~未来”の継続、いつもの事、習慣を表すので、この2つ目の”do”は「普段何をしてるのか?」を含んでる為「(普段)何をされてますか?=仕事」に繋がります。(”What do you do for living?”という言い方はもっと明確に仕事を聞いてるとわかる言い方で良く使われます。)なので、意訳ではありませんし、「何をされていますか?」で正解になるのもこの為です。現在進行形との比較例を挙げると・・・

    I'm wearing glasses.「(今)メガネをかけています。」                        I wear glasses.「(普段)メガネをかける人です。」

    などなど・・・


    https://www.duolingo.com/profile/ma2date

    どこを解釈すれば仕事をされてますか?になるのか


    https://www.duolingo.com/profile/no-name420

    慣用句ですね。普通に仕事を聞く文として日常的に使われている形です。(そこまで文脈に依存する意訳という訳ではない)

    ネイティブの方が日本語で解説されているサイト( http://hapaeikaiwa.com/2014/02/04/podcast-episode-1/)

    また慣習だけでそうなっている不文律という訳でもなく、英英辞書にも明確に仕事について聞く例文として明記されています。doの項目を見てみると、ほとんどの辞書にjobについての例文が明記されていることが確認できます。以下一例です。

    なぜそうなっているのかは英語言語学者じゃないのでわかりませんが。 単純に「(仕事ではなく今)何をしている?」かを聞くなら "what are you doing?" が使われるためだと思います


    https://www.duolingo.com/profile/hirasabre

    とあるサイトでWhat do you do? をどんな仕事をされていますか?と訳すとなっていました。状況にもよりますがこの訳も正解になると思います(私は納得していませんが)。


    https://www.duolingo.com/profile/santitto

    ところで、何をされていますか? でOK をいただきました。


    https://www.duolingo.com/profile/gerotan

    ところで何の仕事をしていますか?

    で不正解。 どんなお仕事をされていますか?ぐらい丁寧な日本語のみの回答が正解なら Could I ask you ぐらいの構文にして欲しい。


    https://www.duolingo.com/profile/UNAGI554456

    社会人限定?就学前の子供や定年退職した老人に質問するのにも使えますか?


    https://www.duolingo.com/profile/wineroses

    ところで、何のお仕事を? 不正解でした。ただ、ところで、なんのお仕事ですか? は正解。厳しすぎませんか?


    https://www.duolingo.com/profile/kGosh

    某大物歌手「ところで、あなたは何をされてる方なの?」


    https://www.duolingo.com/profile/kensei210692

    正解しているのに間違いの判定がされた。


    https://www.duolingo.com/profile/wineroses

    ところで、あなたは何屋さん? は駄目でしたね。まあ、仕方ない。

    英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。