1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "C'est ma compagne."

"C'est ma compagne."

Traduction :Ella es mi compañera.

September 27, 2014

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/pablo310439

C'est ma compagne. Jai repondu Es mi compañera


https://www.duolingo.com/profile/Oudiii74

"Es mi compañera" ne correspond pas vraiment à "c'est ma compagne" en français car compagne en français designe le plus souvent une partenaire dans un couple. Compañera désigne en espagnol une collègue de travail.


https://www.duolingo.com/profile/louvy30

' es mi novia ' n'a pas été acceptée alors que novio pour la traduction de compagnon a été accepté précédemment ...explications ?


https://www.duolingo.com/profile/pablo310439

Pourquoi pour c'est ma compagne Ella es mi compañera. Je traduis "Elle est ma compagne" semble plus juste.


https://www.duolingo.com/profile/Oudiii74

"Elle est ma compagne" ne se dit pas beaucoup en fraçais.


https://www.duolingo.com/profile/Cesaremelchiori

"mi compañero(a)" en espagnol est aussi utilisé en espagnol pour dire mon/ma colocataire. Ça n'est pas utilisé comme en français dans le sens c'est ma compagne, on est plus dans le 'C'est ma collègue' .


https://www.duolingo.com/profile/Eric410171

Es est pour un objet pas pour une femme... !!!


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

en bon Français qui veut apprendre l'Espagnol-Castillan , je pense (vu ce que j'ai compris par ailleurs) que "NUEVIA" serait plus adapté dans ce cas !

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.