"L'homme est le seul animal qui possède le langage."

Übersetzung:Der Mensch ist das einzige Tier, das die Sprache besitzt.

Vor 4 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/jjd1123
jjd1123
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

"Sprache besitzen" klingt für mich auf Deutsch eher komisch. Könnte man den französischen Nebensatz z. B. auch mit "das (die) Sprache beherrscht" oder "das der Sprache mächtig ist" übersetzen?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/cobold
coboldPlus
  • 25
  • 25
  • 23
  • 21
  • 10
  • 9
  • 624

wenn "besitzen", dann "die Fähigkeit zu sprechen". Ansonsten das, was jjd1123 sagt.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/LeMax79
LeMax79
  • 24
  • 12
  • 5

Wieso ist denn Mann falsch?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jjd1123
jjd1123
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Das französische Wort "homme" kann sowohl "Mann" als auch "Mensch" bedeuten. Auf Deutsch verwendet man allerdings "Mann" nicht als Synonym für die Spezies Mensch (die in diesem Satz gemeint ist), weswegen das hier auch falsch wäre.

Man könnte höchstens argumentieren, dass prinzipiell der französische Satz sich hier explizit auf einen (bestimmten) männlichen, erwachsenen Menschen beziehen könnte. In diesem Fall wäre die Übersetzung "Mann" korrekt, allerdings wäre das sowohl auf Französisch als auch auf Deutsch ein eher seltsamer Kontext.

Vor 4 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.