Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Er ist bereits da."

Перевод:Он уже тут.

3 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/steissd
steissd
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 983

Кто-нибудь может сказать, в чём разница в употреблении слов bereits и schon, или же они полностью взаимно заменяемые?

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Обычно это синонимы: http://www.duden.de/rechtschreibung/schon_bereits_eh_laengst

Исключения:

schon в значении tatsächlich: Ich habe es schon gemacht. (=Я это действительно сделал(а).) значение "schon" определяется интонацией или контекстом.

поговорка (только с schon): Das war schon immer so. (= Это уже всегда было так.) Schon gut! (=да ладно!)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=731882

3 года назад

https://www.duolingo.com/steissd
steissd
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 983

Спасибо.

3 года назад

https://www.duolingo.com/SergeiZh

И как понять правильно в переводе всё таки он "тут" или "там" ?

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Из контекста. Однозначно было бы hier или dort.

3 года назад

https://www.duolingo.com/steissd
steissd
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 983

Но в данном предложении по контексту можно и то, и другое. Он уже там или он уже тут — в равной мере подходят в отсутствии описания ситуации.

3 года назад

https://www.duolingo.com/aleks77dl

Почему не принимает ответ - Он тут уже?

2 года назад

https://www.duolingo.com/air63
air63
  • 25
  • 21
  • 7
  • 764

А в чём разница между здесь и тут

3 года назад

https://www.duolingo.com/Stepan83130

Интересно bereit это готовый а добавилось маленькая s к слову и получилось совсем другое значение!

8 месяцев назад