1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Duolingo
  4. >
  5. Français - Esperanto

https://www.duolingo.com/profile/ZuthosOddy

Français - Esperanto

Je pense que ce serais une bonne idée.

Ensuite, cela pourrais servir de base vers toutes les autres langues. QU'en pensez-vous?

September 28, 2014

95 messages


https://www.duolingo.com/profile/Ontalor

Ils sont en train de construire le cours d'Esperanto pour les anglophones, et après avoir fait ce cours, ils pourront utiliser les mêmes leçons pour faire un cours pour francophones. Il y a assez des gens qui peut le faire, c'est juste une question de temps. Je crois que c'est une bonne idée moi aussi. Je me demande s'il serait plus facile d'apprendre des autres langues en utilisant l'Esperanto, les traductions pourrait être plus facile.


https://www.duolingo.com/profile/Leadam22

Je viens de postuler pour contribuer au cours français-espéranto. Si d'autres gens sont chauds, rejoignez moi !


https://www.duolingo.com/profile/Lily31415926535

Pour ma part je n'en ai pas le niveau, mais merci de l'avoir fait et bon courage ! :)


https://www.duolingo.com/profile/RocheLudwig

c'est une excellente idée je cherche justement un cour d'espéranto. cela feras venir plus de mon sur le site


https://www.duolingo.com/profile/DidierBlavier

j'ai aussi fait cette proposition mais elle est restée sans réponse à ce jour


https://www.duolingo.com/profile/Gresillon.org

C'est pas les espérantophones, mais les propriétaires du site qui décident si et quand une nouvelle langue peut être ajouté.


https://www.duolingo.com/profile/DidierBlavier

sans aucun doute, mais alors ce n'est pas vraiment collaboratif, c'est juste utiliser gratuitement le temps et les connaissances des personnes qui y participent... juste un challenge gagnant-gagnant car on en profite aussi gratuitement !


https://www.duolingo.com/profile/Gresillon.org

Pour la création d'un cours (phase 1), il faut des gens qui maîtrisent les 2 langues. Pour le test public (phase 2), tout volontaire est bienvenu pour remonter les erreurs et difficultés. Le cours passe en état testé (phase 3) quand le taux d'erreurs rapportés est passé sous un certain seuil. Le cours d'espéranto pour portugais est toujours en phase 2.


https://www.duolingo.com/profile/Sonoqua_

Merci Leadam22 . Il y a longtemps que j'ai envie d'apprendre l'espéranto mais mon niveau d' anglais n'est pas assez bon pour m'y mettre avec duolingo . J'ai projeté de parfaire mon anglais quand j'aurai suffisamment avancé en italien , pour pouvoir accéder à l'espéranto...Donc c'est loin tout ça !!!! Alors oui , TRES envie d'un cours espéranto pour français...... !


https://www.duolingo.com/profile/meliliboss

ouai je suis avec toii


https://www.duolingo.com/profile/CharlesRoduit

Il semble que ce sujet soit vieux -et- que ce soit toujours d'actualité (dernier commentaire il y a 4 semaines...) Comment lancer le processus ? combien de personnes doivent être bénévole ? Ce serait une idée de passer par le forum lernu.net pour rappatrier du monde. Le modérateur est-il toujours actif ? Merci !


https://www.duolingo.com/profile/CharlesRoduit

Je pensais que c'était vous... Il semble que le staff Duolingo contrôle la mise en incubation de nouveaux projets. Comment les influencer ?


https://www.duolingo.com/profile/ZuthosOddy

Je suppose que si nous sommes plusieurs a en faire la demande est à se proposer pour mettre en place la partie esperanto...


[utilisateur désactivé]

    Bonjour, il y faudrait peut-être contacter l'association Esperanto France par exemple - mais ils risquent de répondre qu'il y a déjà ikurso.

    http://esperanto-france.org/ http://ikurso.esperanto-france.org/

    (M'enfin j'aimerais mieux sur Duolingo !)


    https://www.duolingo.com/profile/ZuthosOddy

    Il parle de Duolingo et présente la partie Anglaise


    [utilisateur désactivé]

      Exact, et ils disent aussi espérer qu'une VF verra le jour bientôt (comme nous ici donc)... Bon, alors wait and see, comme on dit dans Blake et Mortimer.


      https://www.duolingo.com/profile/Gresillon.org

      @Aidhedh, oui parfois on crée un nouveau site et on oublie l'ancien. Et oui, l'idée d'une langue neutre colle pas trop avec 'patrie et patron'. Fin août il y aura "Europe Démocratie Espéranto" (EDE) au château d'espéranto: http://gresillon.org/agenda


      https://www.duolingo.com/profile/Lily31415926535

      L'activité des groupes espérantistes français m'a l'air assez paresseuse, voire morte sur certains sites (même des gros)... C'est dommage. Il semble pourtant y avoir pas mal de gens qui parlent l'espéranto couramment, pourquoi ne pas faire des efforts sérieux pour nous faire entendre ? Voire se joindre à certains mouvements ? Il y a probablement peu d'espérantistes d'extrême-droite, donc peut-être moyen de se faire connaître par exemple parmi la France Insoumise ?


      https://www.duolingo.com/profile/ookamishi

      Oui l'Espéranto c'est génial. Le problème est que depuis l'anglais c'est difficile après un certain niveau quand on n'est pas anglophone. Et malheureusement on ne peut pas inverser comme avec les autres langues. Il n'existe pas de sens Espéranto vers autre langue.......


      [utilisateur désactivé]

        Bon, ben le développement du cours en portugais vient de commencer. Grrr. J'ai terminé l'arbre en anglais, ça ne pose vraiment pas de difficulté (et ça m'a permis de progresser en anglais). En fait, j'ai vraiment accroché sur cette langue - mais mon niveau est bien insuffisant pour me proposer pour créer le cours en français.

        Comme les enregistrements oraux sont déjà faits (ce n'est pas une voix de robot comme l'anglais ou l'allemand), un cours devrait tout de même pouvoir se monter en français. En plus, certaines difficultés propres à l'anglais ne s'y poseraient plus (accord de l'épithète, distinction savoir/connaître etc.).

        Un gros intérêt, c'est aussi que ça simplifie pas mal l'apprentissage de toute autre langue. Il y a eu pas mal d'études faites là-dessus des années 1920 aux années 2000 (on peut le lire ici, même si l'article est clairement dû à un militant ! https://fr.wikipedia.org/wiki/Valeur_prop%C3%A9deutique_de_l%27esp%C3%A9ranto ).

        Bien sûr, il y a d'autres outils en ligne qui existent (Zagreba, Lernu, iKurso - ce dernier avec un correcteur ou une correctrice, d'ailleurs dans mon cas très encourageante, donc ça c'est chouette) mais le gros avantage avec Duolingo c'est selon moi le système de révision pour entretenir la langue (à noter : iKurso propose un outil qui ressemble un peu pour apprendre le vocabulaire).


        https://www.duolingo.com/profile/ookamishi

        J'espère aussi depuis longtemps que ce cours d'espéranto français arrivera bientôt. Je reconnais qu'il est assez frustrant de constater que Duo compte une erreur chaque fois que je fais une erreur en anglais. Même si au fond de moi je m'accroche en disant que ça renforce aussi mon anglais, je dois avouer qu'après quelques heures de travail je commence à fatiguer. Lorsque le cerveau est mal à l'aise avec une langue étrangère, il est difficile d'apprendre une autre langue à partir de celle ci. Il y a beaucoup d'espérantistes partout dans le monde et pour ceux qui, comme moi, aiment faire du vélo, il y a ce site. http://bemi.free.fr/fr.htm


        https://www.duolingo.com/profile/NEUVILLE71321

        Idem apprendre l'eo sur duolingo est surtout pour moi l'occasion de constater que je fais des erreurs en anglais ^^ (articles, temps, vocab)


        https://www.duolingo.com/profile/DarkVadeuse

        Toujours d'actualité ?


        https://www.duolingo.com/profile/Docteur-Veggie

        Il s'agit aussi d'une langue que je souhaite voir ici :)


        https://www.duolingo.com/profile/Oulida

        Je souhaiterais aider moi aussi à la création d'un cours d'espéranto pour les francophones.


        https://www.duolingo.com/profile/SamuelDufr

        Alors fait une demande pour contribuer au cours ( Cela incitera peut-être la creation d'un cours ) !


        https://www.duolingo.com/profile/Betamine

        Je suis pour !! Je me suis inscris sur ce site après avoir appris son existance dans une vidéo sur l'Esperanto, croyant qu'elle était disponible, pour l'apprendre. J'espère qu'elle sera disponible rapidement. En attendant, je revois mon anglais et mon espagnol pour lesquels j'ai déjà de bonnes bases. Mais je ne pense pas pouvoir me lancer directement dans le cours d'Esperanto en Anglais ...


        https://www.duolingo.com/profile/FlorenceMuller

        Je te conseille de tenter ! :) Même si tu ne penses pas avoir le niveau d'anglais suffisant, les premières leçons sont plutôt faciles, et permettent à la fois d'avoir une base en espéranto, de réviser l'anglais d'une autre façon et aussi d'enrichir son vocabulaire en anglais ! Ça fait 6 mois que j'ai commencé le cours d'espéranto à partir de l'anglais, après avoir fini l'arbre de l'anglais à partir du français. Je suis pourtant loin d'être bilingue en anglais, mais je me débrouille suffisamment pour comprendre la plupart des cours. Et quand je ne comprends vraiment pas un mot, je cherche son sens en français : du coup, j'apprends à la fois sa traduction en anglais et en espéranto, 2 en 1 ! ;)


        https://www.duolingo.com/profile/Betamine

        OK, merci pour vos conseils. Je vais le tenter alors.


        https://www.duolingo.com/profile/Gresillon.org

        J'ai fait pareil. Je parle déjà l'espéranto, et avec le cours d'espéranto pour les anglophones j'ai reappris mon anglais et ainsi renforcé les relations directes entre ces 2 langues. Sinon voir a http://ikurso.esperanto-france.org et http://fr.lernu.net en ligne et http://gresillon.org/fr


        https://www.duolingo.com/profile/Keptaduo

        Pour moi l'esperanto est une langue très intéressante et qui pourrait être très utile.


        https://www.duolingo.com/profile/Peryak

        Ouai ce serais bien d'avancer un peu ce post a quand même 3 ans


        https://www.duolingo.com/profile/Gresillon.org

        DUO ne dispose pas encore de cours d'espéranto pour les français, mais il y a des cours dans les villes et centres dédiés.
        Le château de l'espéranto à Grésillon propose 4 cours avec 6 enseignants de 5 pays, examen et conférences du 14 au 22 avril 2017, voir : http://gresillon.org/printemps


        https://www.duolingo.com/profile/CharlesRoduit

        Je viens de remarquer que le lien pour poser sa candidature afin de collaborer à la création du cours espéranto-français n'apparait pas dans ce fil de discussion. Alors le voici :

        https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr


        https://www.duolingo.com/profile/DidierBlavier

        merci dankon

        mais je l'ai déjà rempli sans aucune réponse pour l'instant Sed ĝin plenigis jam mi sen respondo por nun


        https://www.duolingo.com/profile/FlorenceMuller

        Ce serait super ! J'ai hâte de pouvoir apprendre l'espéranto à partir du français ! Je suis le cours d'espéranto à partir de l'anglais en ce moment, mais c'est assez difficile pour moi, n'ayant pas un niveau suffisant en anglais je suis souvent obligée de chercher la traduction en français pendant les exercices....


        https://www.duolingo.com/profile/Eri168273

        Oui, absolument. Je suis dans ma deuxième semaine d'apprentissage avec ikurso, lernu et duolingo en anglais et je trouve que les trois se complètent bien: ikurso pour le correcteur et les fiches de vocabulaire, lernu pour l'histoire et duolingo pour l'interactivité (mais c'est vrai qu'une version française ferait certainement du bien ici). Mi sxatas!


        https://www.duolingo.com/profile/Abcynthe

        Je pense que c'est une excellente idée ! L'espéranto étant une sorte de lingua franca entre les langues européennes, l'apprendre pourrait servir de passerelle entre par exemple l'espagnol et le bulgare. Maintenant, la difficulté réside dans l'absence de locuteurs natifs (puisque c'est une langue fictionnelle) et la quasi absence de locuteurs bilingues pour former le cours. Qui s'y colle ?


        https://www.duolingo.com/profile/delapouite

        Même si peu nombreux, il existe quelques locuteurs natifs : http://fr.wikipedia.org/wiki/Esp%C3%A9rantophone_natif


        https://www.duolingo.com/profile/Gijom

        Les natifs ne sont pas ceux qui le parlent le mieux ! :)


        https://www.duolingo.com/profile/RemigiusBr

        Et pour quelle raison ? Je fais un petit travail sur l'Espéranto


        https://www.duolingo.com/profile/Gresillon.org

        Il y a des natifs qui parlent parfaitement, d'autres pas. Pareil pour les non natifs. Pareil pour toutes les langues.


        https://www.duolingo.com/profile/Abcynthe

        Je ne savais pas ça ! C'est super intéressant !


        https://www.duolingo.com/profile/FrodonSaquet

        L'Esperanto est une langue fictionnelle ? Que voulez-vous dire par là ?


        https://www.duolingo.com/profile/Abcynthe

        Je voulais dire que c'est une langue inventée par opposition aux langues naturelles, comme l'anglais ou le latin. Je n'aurais pas dû utiliser le mot ''fictionnel'' car elle a été créée dans le but d’être effectivement utilisée dans la vie réelle, par opposition aux langues vraiment fictionnelles comme le klingon ou le sindarin, elles purement inventées pour usage dans une oeuvre de fiction, bien qu'elles soient parlées dans la vraie vie par des groupes de passionnés. ;)


        https://www.duolingo.com/profile/CharlesRoduit

        C'est un sujet très sensible pour les espérantistes et les linguistes. On préfère parler de langues ethniques (français, allemand,...) et langues construites (espéranto, ido, klingon,...). L'idée est que, visiblement, le caractère "naturel" d'une langue est difficile à déterminer vu qu'il y a planification derrière toutes les langues. Aucune, ou très très peu de langues sont purement naturelles. Et dès qu'une langue est utilisée, elle "subit" (ou plutôt s'enrichit) des usages qui en sont fait. Même l'espéranto (eh oui, elle est vivante cette langue) s'enrichit continuellement par son utilisation. Un exemple est le mot "antaŭnomo" qui signifie prénom. Il est de plus en plus remplacé par "persona nomo" car le côté "antaŭ" (qui précède, pré-) n'est valable que dans quelques pays, alors que son côté personnel est, lui, universel. C'est aussi cette "dénombrilisation" qui donne sa richesse à cette langue, mais ça, c'est une autre histoire... je m'égare ;-)


        https://www.duolingo.com/profile/NerdyMatthew

        (Duolingo ne me permet pas de répondre à votre dernier commentaire, donc je le répondrai ici)

        Il n'y a pas de limite, vraiment - c'est le cas encore avec des langues comme l'hébreu moderne et le nynorsk, qui ont les éléments très artificiels, mais sont utilisés actuellement par beaucoup de gens, et ont donc devenu 'vivantes' (et on pourrait affirmer donc 'naturelles'). S'il y a une limite, c'est nécessairement artificielle soi-même.


        https://www.duolingo.com/profile/NerdyMatthew

        Selon Wikipédia, parmi les langues construites on distingue entre les langues avec une dérivation 'naturelle' (eg latino sine flexione ou l'interlingua ), et ceux avec une dérivation 'schématique' (eg l'espéranto et le volapük). https://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_auxiliaire_internationale#Les_diff.C3.A9rents_types_de_pasilalie

        Mais comme avec le distinction entre les langues 'naturelles' ou pas, c'est une frontière brouillé (eg le vocabulaire de l'espéranto vient des langues naturelles).


        https://www.duolingo.com/profile/Gresillon.org

        Latino sine flexione et interlingua sont proches des langues latines. Espéranto et völapük prennent les avantages aussi des langues germaniques et slaves. L'anglais puisent des langues germaniques et latins. Maintenant, les journalistes français prennent trop de mots anglais. Où est la limite entre naturelle en artificielle?


        https://www.duolingo.com/profile/Gresillon.org

        On peut sentir un sens négatif dans les mots "artificel" et "inventé" par rapport au "naturel". C'est pourquoi le mot "fictionnel" me plait bien.


        https://www.duolingo.com/profile/cdub4language

        Personnellement je préfère "planifié."


        https://www.duolingo.com/profile/ZuthosOddy

        Je me demande s'il est possible de le faire équipe.


        https://www.duolingo.com/profile/laplumaencre

        Oui je suis impatient de voir duolingo Esperanto pour les francophones.

        Pour info : Il y a une importante partie (50%) des membres du site https://www.jaaser.com/eo/ qui sont esperantistes ! Jaaser.com est un site pour trouver des correspondants du monde entier, espérantistes inclus ! Vous pouvez trouver de façon aléatoire un correspond suivant la langue sélectionnée ou en cherchant dans la listes membres. Jaaser dispose d'une messagerie interne (sans email visible) et d'une messagerie instantanée si un correspondant est en ligne en même temps que vous. Pensez à personnaliser votre profil, c'est plus attrayant et sympa pour les autres membres. Et vive l'espéranto (1 million sur Duolingo !)


        https://www.duolingo.com/profile/Francisco22893

        Maintenant qu'ils ont fini le cours d'esperanto pour les hispanophones, ce devrait être notre tour !


        https://www.duolingo.com/profile/MichelCant6120

        Toujours pas de nouvelles apparemment.... Je suis totalemen pour, même si j'ai finalement fait le cours à partir de l'anglais.

        C'est la langue depuis le français qui a le plus de votes favorables, devant le russe et le chinois ...

        En résumé, qui serait volontaire pour contribuer au cours ?


        https://www.duolingo.com/profile/LittleHope.

        Je suis d'accord,l'esperanto pourrait servir de tremplin vers le lien d'une langue à une autre. A voir ! Plume.


        [utilisateur désactivé]

          bonne idée


          https://www.duolingo.com/profile/Ludoviko2013

          Quels est le plan actuel pour le franc,ais ?


          https://www.duolingo.com/profile/ZuthosOddy

          J'ai fait une demande. J'attends la réponse. Mais, si on est plusieurs....


          https://www.duolingo.com/profile/Leadam22

          Comment on fait pour faire une demande?


          https://www.duolingo.com/profile/ZuthosOddy

          Cliquer sur le drapeau, sélectionner un autre cours. Puis, tout en bas Contribuer à un cours


          https://www.duolingo.com/profile/Leadam22

          J'ai bien peur que mon niveau ne soit trop pauvre pour le momment pour faire ça.


          https://www.duolingo.com/profile/DidierBlavier

          l'océan est fait à partir de gouttes d'eau et google est ton ami, du moins pour dégrossir (mais alors à partir de l'anglais car google traduit d'une langue à l'anglais puis de l'anglais à l'autre langue, d'où de belles distorsions)


          https://www.duolingo.com/profile/adrian21793

          Je suis d'accord, l'esperanto est une langue très belle est elle est aussi très utile et facile pour apprendre


          https://www.duolingo.com/profile/Psycho8304

          C'est certain que ce serai un plus pour cette app de proposer l'espéranto à partir du français. Où cela en est-il?


          https://www.duolingo.com/profile/Gresillon.org

          Ça viendra plus tard. Okazos poste.


          https://www.duolingo.com/profile/helenes93

          Un cours d'espéranto m'intéresserait aussi.


          https://www.duolingo.com/profile/PrincesseP9

          J'aimerais aussi pouvoir l'apprendre !


          https://www.duolingo.com/profile/MichalaK_EU

          Toujours encouragé par la langue... Toujours pas de cours incubé


          https://www.duolingo.com/profile/Gresillon.org

          La cours en anglais fonctionne bien, maintenant on construit le cours en espagnol. Quand celui atteint un certain seuil, on aura le droit à une autre langue. Entretemps il y a http://ikurso.esperanto-france.org et http://fr.lernu.net en ligne et par exemple des stages à http://gresillon.org/fr


          https://www.duolingo.com/profile/Francisco22893

          ca y est, il y a un cours d'esperanto depuis l'espagnol, je vais suivre les deux ! A quand le cours d'esperanto depuis le français maintenant ?


          https://www.duolingo.com/profile/AurelienFa5

          Ça en est où cette histoire ? :)


          https://www.duolingo.com/profile/Francisco22893

          Je suis favorable à un cours d'esperanto pour les francophones. Comment faire pour que ça se fasse ?


          https://www.duolingo.com/profile/Janiiko

          Quand on regarde sur l'incubateur de Duolingo (https://incubator.duolingo.com/), on ne voit aucun cours d'apprentissage de l'Espéranto en français. Est-ce prévu ?

          J'essaye comme je peux avec le cours en anglais, mais je fais souvent des fautes à cause de mes lacunes en anglais.


          https://www.duolingo.com/profile/Gresillon.org

          C'est prévu, mais ça peut encore durer plus d'un an.
          Essayez en ligne : lernu.net/fr ou un stage en avril : gresillon.org/printemps


          https://www.duolingo.com/profile/Sonoqua_

          La version pour les francophones est presque prête je crois . Et elle devrait sortir en juillet...2020 ! Bientôt donc , si j'ai bien tout compris ! :-)


          https://www.duolingo.com/profile/DarvensPen

          Bonne idée cool !!!!!!


          https://www.duolingo.com/profile/juju279

          Super idée


          https://www.duolingo.com/profile/Sonoqua_

          Je crois que ce cours français-espéranto pourra être expérimenté dés juillet prochain ....


          https://www.duolingo.com/profile/thibaultfouyet

          salut, êtes vous dans un pays francophone


          https://www.duolingo.com/profile/Gresillon.org

          Probablement tous ceux qui écrivent en français.


          https://www.duolingo.com/profile/DrSardine

          oui je pense que tu as raison! Suivez moi! merci d'avance jean baptiste duprés


          https://www.duolingo.com/profile/Villev0

          jes , certe, je le pense vivement, on a mis la charrue avant les boeufs pour créer l'Europe, dans les traductions il y a trop d'erreurs d'interprétation avec l'anglais qu'on impose, ^girevido


          https://www.duolingo.com/profile/Gresillon.org

          Le cours d'espéranto pour français est en cours de construction: https://www.duolingo.com/enroll/eo/fr/Learn-Esperanto


          https://www.duolingo.com/profile/PierreClaverie53

          Je suis impatient .En plus des cours à Arrout ,à Gresillon il y a trois ans ,j'ai démarré duolingo espagnol -esperanto en attendant le cours à partir du français. Do Ĝis ,eble en Gresillon ,kiam oni ne plus estos isoliĝitaj.


          https://www.duolingo.com/profile/DanyLallia

          Désolée, réponse négative à mon sens, je suis débutante depuis quelques mois, étant de mère anglaise, de père Franco Espagnol particants l'occitan: Ce que je vois surtout c'est que c'est une langue "+simple", ouverte, libre, sans irrégularités jusque là etc...


          https://www.duolingo.com/profile/ClmentCg

          Tu as été entendu

          Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.