1. Forum
  2. >
  3. Topic: Irish
  4. >
  5. "Gearrann siosúr."

"Gearrann siosúr."

Translation:A pair of scissors cuts.

September 28, 2014

17 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Hopswatch

Siosúr is singular, right?


https://www.duolingo.com/profile/galaxyrocker

Yes. Meaning one pair of scissors.


https://www.duolingo.com/profile/menearato

This word works like "an bríste" and "na brístí" for one pair and multiple pairs of pants.


https://www.duolingo.com/profile/NJI741534

I think it's funny we all wonder at her pronunciation of "siosúr" but think nothing of how we pronounce "scissors." :-)


https://www.duolingo.com/profile/OliverCasserley

"A scissors cuts" ---not acceptable. Just wondering why-perhaps its my english? Thanks for any helpful advice.


https://www.duolingo.com/profile/Jileha

"scissors" is one of these strange English words that are always used in plural (because they consist of a pair of something, like pants, shorts, pliers). In order to unambiguously convey a singular meaning (which they want you to do hear), you have to use "a pair of scissors".

A scissors cuts is always grammatically incorrect in English. If you just use the "scissors" without "a pair of", it is a plural subject, and article and verb need to agree with it: Scissors cut, or: The scissors cut.


https://www.duolingo.com/profile/jimd_92

Is the word 'siosúr' pronounced correctly here?


https://www.duolingo.com/profile/SatharnPHL
Mod
  • 1448

I have heard other speakers in Connacht pronounce it this way.


https://www.duolingo.com/profile/jimd_92

Cheers for the response!

Was just double checking as you can see it's pronounced differently here

S in Irish followed by a vowel confuses me sometimes as to what sound it makes.


https://www.duolingo.com/profile/SatharnPHL
Mod
  • 1448

Listen to the Munster speaker at teanglann - he uses a broad s (ess sound) rather than a slender s (sh sound) for both of the "s"s in "siosúr".

Normally, an "s" that is next to the slender vowels "e" and "i" will be pronounced with an "sh" sound, and an "s" that is next to broad vowels ("a", "o" and "u") will have an "ess" sound. But there are a small number of exceptions, especially when a word has been borrowed, where speakers who are family with the word "in the wider world" may retain more of the original pronunciation, whereas people who are reading the word rather than hearing, will follow the rules and come up with a different pronunciation. Another well known and similar example is "seisiún" mentioned above


https://www.duolingo.com/profile/K4ttan

IMHO "scissors cut" should be acceptable.


https://www.duolingo.com/profile/SatharnPHL
Mod
  • 1448

siosúr is unambiguously singular - the "scissors" in "scissors cut" is unambiguously plural.

gearán siosúir - "(pairs of) scissors cut"

Learn Irish in just 5 minutes a day. For free.