"Un cucchiaio di zucchero basta."
Traducción:Una cucharada de azúcar es suficiente.
24 comentariosEl debate ha sido cerrado.
De hecho debería ser así. "Es suficiente" no es lo mismo que "basta" aunque en este contexto sean equivalentes.
en español se puede decir indistintamente y manteniendo el mismo significado " una cucharada de azúcar ALCANZA, ES SUFICIENTE o BASTA (siendo esta última la menos usada). Deben agregar estas opciones como válidas
Pues no concuerdo. En Uruguay tbien se usa pero sigue estando mal. Vean significado en diccionario y verán que solo suficiente y basta son correctas. Y aunque sea de uso habitual alcanza está mal y como a mi me interesa mejorar la dejaré de usar. Cada uno es libre por supuesto pero a mie interesa hablar lo mejor posible.
En España "alcanza" sería incorrecto. "Es suficiente" y "basta" se usan por igual, quizá algo más "basta".
Lo mismo me pasó. Ambas son válidas: "cucharada" y "cuchara". Repórtenlo para que lo mejoren.
213
En español, de España, se puede decir, indistintamente, cualquiera de estas oraciones:
_CON una cucharada de azúcar BASTA, gracias!!.
_ Una cucharada de azúcar es SUFICIENTE, gracias.
La palabra ALCANZA, no la usamos para este tipo de frases. Porque en ESPAÑA, ALCANZAR es sinonimo de «LLEGAR A», «LOGRAR ALGO».
- 213
También decimos una cucharilla, (cuando es para un café/té) o una cuchara (cuando se trata de un postre)
En nuestro idioma yo lo daría por válido. En Buenos Aires nadie dice basta, no es coloquial.
