- Forum >
- Argomento: English >
- "These people have faith in e…
"These people have faith in everything the newspapers say."
Traduzione:Questa gente ha fiducia in tutto ciò che dicono i giornali.
22 commenti
Te lo dice quando ti corregge la frase. Anche a me ha dato l'errore sul verbo "credere", probabilmente non viene considerato come un sinonimo di "to have faith" (che a quanto pare vuole che sia tradotto letteralmente).
Questa gente ha fiducia in ogni cosa dicano i giornali....dovrebbe essere corretto
perchè "queste persone hanno fede in tutte le cose che il giornale dice" non va bene?
Ho fatto lo stesso errore: usa esplicitamente il plurale, quindi vuole esplicitamente il plurale.
394
Perche suona troppo italiano e a Dl la buona traduzione con adeguamento del testo come si deve in verita fare, non piace!!!!
Infatti, anche io. Per noi avere fede significa altro ( fede religiosa, abbi fede inteso come "non perdere la speranza"..). Purtroppo lo svantaggio di questo corso e' che chi ci corregge non é un madre lingua italiano
Una traduzione come... Si fidano di tutto ciò che dicono i giornali... È considerato errore. Penso però che sia più vicino al nostro modo di esprimere quel concetto, come appunto l'uso del verbo credere
Questa gente ha fiducia in ogni cosa i giornali dicano! In italiano è giusto, più che giusto!
Sentite, credere o avere fede è la stessa cosa. Chiedete a un prete se proprio non vi piace leggere il dizionario italiano. Datemi subito il cuoricino indietro.
queste persone hanno fiducia in qualunque cosa i giornali dicano. - Il congiuntivo non è un errore in questa subordinata; dopo aggettivi e pronomi indefiniti va usato il congiuntivo. - tutto ciò che e qualunque cosa sono modi equivalenti di dire. Perché errore?
