Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Je mange de la viande, sauf du bœuf."

Übersetzung:Ich esse Fleisch, mit Ausnahme von Rindfleisch.

0
Vor 3 Jahren

13 Kommentare


https://www.duolingo.com/LupaNera
LupaNera
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5

Warum geht nicht "ich esse Fleisch, nur kein Rind"? Das würde man im Deutschen doch wohl eher sagen.

9
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Xanatrix

melde es

1
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Perilia
Perilia
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3

Warum geht nicht "ich esse vom Fleisch..."?

1
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/prior_philipp

Dieses "vom" ist eine veraltete Form im Deutschen. Das sieht man auch am Beispiel "Jus d'orange": Das heißt ja Wort für Wort "Saft von Orangen", was ja grammatikalisch richtig, jedoch wie aus dem 19.Jhd klingt. Im Französischen hat sich einfach, im Gegensatz zum Deutschen, dieser unbestimmte Artikel "De" gehalten, während das "Vom/Von" untergegangen ist.

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/rblwbrl
rblwbrl
  • 12
  • 11
  • 6
  • 5
  • 2

Sollte aber trotzdem richtig gewertet werden, finde ich, da es richtig ist - wenn auch vielleicht nicht überregional üblich. Außerdem lässt es sich in der Form zu Anfang vielleicht besser merken.

-1
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/TortolaFan

Nein. Das sagt man in diesem Kontext nicht.

Das ginge nur, wenn ich z.B. vor einem Buffet mit vielen Fleischsorten stehe und dann zu jemandem sage "Ich esse ein bisschen vom Rindfleisch"; nämlich einen Teil von einer Sorte aus mehreren konkret vorliegenden Sorten.

1
AntwortenVor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/MarieReink1

So sagt das niemand im Deutschen

1
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/AndreasKranz

Die Übersetzung von "sauf" wird mit "außer" angezeigt. Ich habe den Satz mit "Außer Rind esse ich Fleisch" übersetzt, was als falsch mit der Übersetzung "Bis auf Rind esse ich Fleisch" angezeigt wird. Das ist nicht logisch.

1
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Tempomark
Tempomark
  • 20
  • 15
  • 4
  • 461

"mit Ausnahme von" = à l’exception de

This is not false, but it is wordy for the simple French word "sauf"

1
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/bibinka10
bibinka10
  • 25
  • 25
  • 25
  • 580

Mit ausnahme da müsste doch auch ausser richtig sein?

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Loeli9932

No suca blyat

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Hackepetra1

ich habe geschrieben ,,Ich esse Fleisch außer Rind'' das war Falsch ?????????

0
AntwortenVor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Raphael277827

Was ist mit "Ich Esse alles Fleisch außer Rind"? Der Sinn ist der selbe

0
AntwortenVor 5 Monaten