"Je mange de la viande, sauf du bœuf."
Übersetzung:Ich esse Fleisch, mit Ausnahme von Rindfleisch.
13 Kommentare
Dieses "vom" ist eine veraltete Form im Deutschen. Das sieht man auch am Beispiel "Jus d'orange": Das heißt ja Wort für Wort "Saft von Orangen", was ja grammatikalisch richtig, jedoch wie aus dem 19.Jhd klingt. Im Französischen hat sich einfach, im Gegensatz zum Deutschen, dieser unbestimmte Artikel "De" gehalten, während das "Vom/Von" untergegangen ist.
- 12
- 7
Nein. Das sagt man in diesem Kontext nicht.
Das ginge nur, wenn ich z.B. vor einem Buffet mit vielen Fleischsorten stehe und dann zu jemandem sage "Ich esse ein bisschen vom Rindfleisch"; nämlich einen Teil von einer Sorte aus mehreren konkret vorliegenden Sorten.
Die Übersetzung von "sauf" wird mit "außer" angezeigt. Ich habe den Satz mit "Außer Rind esse ich Fleisch" übersetzt, was als falsch mit der Übersetzung "Bis auf Rind esse ich Fleisch" angezeigt wird. Das ist nicht logisch.
Was ist mit "Ich Esse alles Fleisch außer Rind"? Der Sinn ist der selbe