"Chi mangia il gelato alla banana?"
Traducción:¿Quién come el helado de banana?
41 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En nuestro para referirnos a un sabor ejemplo de ello es: quiero un helado de chocolate,usando la "de"; pero, en italiano se usa la a+el articulo ejemplo: voglio un gelato al cioccolato, y no voglio un gelato di cioccolato
Según la RAE, el helado se TOMA o se COME. Se puede decir bien de las 2 maneras. No pueden decir que está mal poner TOMAR HELADO. Corrijan.
Alla= a la Dal= de Porqué se contradicen tanto en las oraciones y la traducción. No entiendoooo
No entiendo porque dice allá banana como si la traducción es de Y dice la traducción de allá a la ,hasta la ,en la pero no dice. De
BANANA=PLATANO!!!!!!!. ¡Para Duolingo parece ser que no es lo mismo!!
En españa se usa mas platanonque banana. Deberiais incluirlo como traduccion
Difiero en que la traducción este incorrecta. De acuerdo con lo que significa "alla" ustedes colocan como opciones en la, hasta la, a la,. En cualquier caso han debido incorporar dentro de las opciones la palabra "de" y fue excuida. Es casi imposible adivinar que esperan esa respuesta.
Es un poco extraño, porque el helado no es un líquido, asi que por lógica "tomar" sería incorrecto, sin embargo creo que es un tema de costumbre social o de índole cultural, saludos ;)
Por una cuestión de lógica se come lo que se mastica y hasta donde yo sé el helado no se mastica, por eso es correcto decir tomar helado y no comer helado. Es que muchos piensan que las cosas sólidas son las que se comen y los líquidos se toman. Por lo general es así, pero vean este otro ejemplo: Yo me tomé una pastilla para el dolor de cabeza; acaso la pastilla se come porq es sólida??? pues NO, y sencillamente se dice "tomo una pastilla" porque no la mastiqué, lo mismo pasa con el helado. Aunque sea de la región que seamos se diga comer helado y se entiende, simplemente el término está mal dicho. Espero les halla aclarado esta duda al fin y al cabo estamos para aprender entre todos
En español lo correcto es tomar helado, no se dice "comer helado". Entonces si en italiano se dice "comer y no tomar" entonces deberia ser tomada como correcta la traducción de "mangia il gelato" como "toma el helado" ya que se trata del mismo acto que es consumir el helado.
Por qué plátano no se da como correcto, cuando en castellano se utiliza plátano??
Banana es algo hecho por el hombre, plátano es original de la naturaleza. Vean wikipedia.
No me queda claro la explicación de alla y de... Diaculpen mi entendimiento* gracias.
Si banana no se puede traducir como plátano, que alguien me explique cómo se dice plátano en italiano, por favor.
177
Por qué aparecen sugerencias errónea en el cuadro de consulta de Duolingo cuando uno va verifica si una oración está correcta y uno la cambia? Eso no es correcto y mucho menos ético; recuerden que estoy aprendiendo no es lógico que me hagan cambiar para algo que está mal escrito. Tengan algo de honor y en el peor de los casos, NO PONGAN NADA, y si me equivoco es solo mi culpa y no la de ustedes que SUPUESTAMENTE ME DEBEN ENSEÑAR BIEN. Si supiera italiano no estaría haciendo el curso.
