"Nosotras no golpeamos a nuestro toro."
Traducción:Noi non colpiamo il nostro toro.
34 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Pregunta para quienes se encargan de esto: ¿Por qué Duolingo me hace preguntas con conjugaciones o terminos que todavia no aprendi? (Colpimmo en este caso)
1649
Cuando usted estaba aprendiendo su lengua nativa, no le reprochaba a sus padres porque eso no lo había visto antes; solo escuchaba nuevas frases y las asimilaba cometiendo errores y repitiéndolas, para luego hacer inferencias y crear sus propias oraciones. Este es el método de Duolingo: te da muchas frases, a través de las cuales tienes que hacer inferencias e ir incorporándolas en tu cerebro, para resultar que un día, YA APRENDISTE UN NUEVO IDIOMA.
- 271
"Noi non abbiamo colpito il nostro toro" , está conjugado en tiempo pasado (passato prossimo) y no en presente., por lo tanto no debería darse como correcta.
- 1094
La palabra en castellano "golpeamos" también está en pasado, por eso te la debió haber dado como correcta.
"Golpeamos" se usa tanto en presente como en pasado, como el pasado no se vio debe aceptar sólo el presente. Duolingo no debería tener casos como éste en que es dudosa una respuesta (es decir, elegir sólo el presente está bien, pero elegir los dos también está bien). O debería aceptar ambos.
"Non abbiamo colpito" entiendo se traduciría "No hemos golpeado", no es traducción correcta de "golpeamos"
Corrijanme si me equivoco, pero ese colpimmo es un error de digitación. Debería poner colpiamo ¿No? En cualquier caso ya esta reportado.
Por lo que he visto en otros ejercicios, creo que puede decirse de las dos formas.
- 1094
«Colpimmo» existe, es el «passato remoto» (creo que sólo usado en el habla escrita) del verbo «colpire» con el pronombre «noi».
Interesante. De cualquier forma, no sería otra traducción correcta a "golpeamos".
¿Hay alguien en duolingo que lea los comentarios y corrija los ejercicios? Juraría que no
Lo importante es que se aprendió un nuevo verbo, si no ¿entonces cuándo? no hay porqué quejarse, es bueno aprender palabras así también por deducción y si nos equivocamos pues que nos corrijan hasta hacerlo bien
Creo que la expresión: abbiamo colpito en castellano es: hemos golpeado según lo que tengo entendido .
de verdad respondo como dice la oracion y sale mala en rojo ademas paso los objetivos cuando vuelvo a abrir e curso estoy donde mismo no abanzo no se que pasa
Me parece que en una unidad sobre verbos en tiempo presente no deberían aparecer ejercicios que involucren, casualmente o no, otros tiempos verbales. Quizás lo mejor sería sacar de acá este ejemplo (y sacar/evitar otros similares).
la frase en español está en pretérito imperfecto, mientras que la frase en italiano en pretérito perfecto compuesto. En rigor de verdad, no había ninguna respuesta correcta para elegir.
En otras respuestas lo hice asi ..y me salia mi respusta correcta ..y ahora porqué NO ????
En la oración "Nosotras no golpeamos a nuestro toro" por apurarme a contestar leyendo hasta el verbo, puse como correcta ( a la serpiente).Pero luego leí "Noi colpimmo il nostro toro" y de acuerdo a lo que estudié se debe decir "Noi colpiamo". De acuerdo al libro ""I verbi italiani: Regolari e irregolari di A. CHIUCHIU - M. C. FAZI - R. DAGIANTI - Edizioni GUERRA, dice en el Índice: "COLPIRE come FINIRE (Pag. 20). El Presente de FINIRE es: NOI FIN-IAMO. Por lo tanto en COLPIRE es: NOI COLP-IAMO. En el PASSATO REMOTO está el NOI COLP-IMMO que aparece en la oración que nosotros debíamos elegir como correcta.
Van cinco veces que me dicen que estoy equivocada en una oracion, que ustedes ponen exactamente igual a mi respuesta, Noi non colpiamo il nostro loro
En un ejercicio anterior, me corrigieron "Spieghiamo i libri il nostro figlio" por "Spieghiamo i libri a nostro figlio". Ahora escribo "Noi non colpiamo a nostro toro" y ahora también me la marcan mal. Por favor, esto no puede suceder. O ambas deberían valerlas porque están bien o decídanse por cuál está mal y no estén confundiéndolo a uno.
Las frases no tienen sentido, lo dice il mio marito italiano. Casso