듀오링고는 세계에서 가장 인기 있는 영어 학습 방법입니다. 무엇보다 좋은 것은, 100% 무료입니다!

"Nobody allows us to create our breakfast."

번역:아무도 우리가 아침 식사를 만드는 것을 허락하지 않습니다.

3년 전

댓글 4개


https://www.duolingo.com/4SMD
4SMD
  • 13
  • 10
  • 10
  • 7

아무도 우리에게 우리(의) 아침을 만드는 것을 허용하지 않는다

3년 전

https://www.duolingo.com/HyoseonKim

아무도 우리가 아침을 만드는걸 허락하지 않는다

3년 전

https://www.duolingo.com/ecyno74

아무도 우리가 아침 식사를 만드는 것을 허락하지 않습니다...

3년 전

https://www.duolingo.com/JaK81

아무도 "우리에게" 허락하지 않는다. 한국어에서는 nobody allows us 까지는 우리에게라고 번역하는 것이 맞지요. 물론 뒷 구는 "우리"가 주어가 되므로 "우리가 식사를 만드는 것"으로 주격조사를 넣는 것도 맞습니다.

그렇지만 합쳐 보면 "아무도 우리에게 아침식사를 만드는 것을 허락하지 않는다."라고 번역하더라도 아무런 무리가 없습니다. 이 것도 정답처리 해야 합니다.

3년 전