Is this a common phrase in Italian: "[XXX} di nuovo?"
"Di nuovo" is a common idiom to indicate a repetition, sometimes close to again and sometimes to anew. Interestingly, it's directly translatable to German (von Neuem).
Sure! the same as "de nuevo" in spanish :)
Same thing in Polish: "od nowa"