1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "No, I am sorry!"

"No, I am sorry!"

Переклад:Ні, мені шкода!

September 29, 2014

35 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/pEhe3

Я вважаю, що відповідь "Ні, я шкодую" повинна вважатись вірною.


https://www.duolingo.com/profile/HelloDepy

Немає такого виразу як "Я шкодую". Є "Мені шкода"


https://www.duolingo.com/profile/Anastasijko

"Мені прикро" теж вживається


https://www.duolingo.com/profile/shkrjab

Ні я шкодую. Теж має бути вірно. Ей, дуо


https://www.duolingo.com/profile/V9ti3

Ні я шкодую. Чому невірно!!???


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1922

Я згоден. Цей варіант зараз приймається.


https://www.duolingo.com/profile/s.bereza

Негнучкий словник. "ні, я шкодую"-система вважає неправильною, хоча такий вислів є широковживаним.


https://www.duolingo.com/profile/XIhk11

А ви уявляєте як важко це все було створювати


https://www.duolingo.com/profile/Valdemarko

" Ні , мені жаль" не приймає


https://www.duolingo.com/profile/911language

Ні, я шкодую


https://www.duolingo.com/profile/Liza605431

Ще можна "Ні я вибачаюсь"


https://www.duolingo.com/profile/veronika240806

Ні , мені шкода


https://www.duolingo.com/profile/Ingwar643410

Ні, я шкодую! Теж адекватний переклад


https://www.duolingo.com/profile/Kateryna797304

Ні, мені шкода не приймає


[заблокований користувач]

    Ні, перепрошую


    https://www.duolingo.com/profile/NnEJ8

    На жаль, в українській мові є слово "жаль". Теж в замішанні з цього приводу.


    https://www.duolingo.com/profile/Misha855428

    Чому '' Ні я прошу вибачення'' неправельно?...


    https://www.duolingo.com/profile/lVXJ10

    Я взагалі ввела "Ні, вибачте!"


    https://www.duolingo.com/profile/YahSerMy

    Можливий варіант: ні, я шкодую


    https://www.duolingo.com/profile/oleh899212

    Ні,я вибачаюсь Так може бути?


    [заблокований користувач]

      https://www.duolingo.com/profile/Serg915868

      "перепрошую, ні!" не проканало


      https://www.duolingo.com/profile/OleksandrK285104

      "Ні, перепрошую."

      теж не приймає =_=


      https://www.duolingo.com/profile/Torry140738

      Чому не приймає "ні, я шкодую"?


      https://www.duolingo.com/profile/VUVb14

      "Мені жаль" сильно відрізняється від " мені шкода"


      https://www.duolingo.com/profile/olena1406

      No, l am sorry не приймає, повинен бути знак оклику. Супер


      https://www.duolingo.com/profile/deniko
      Mod
      Plus
      • 1922

      Пунктуація не впливає, чи Дуо приймає відповідь чи ні. Ймовірно, був одрук або помилка деінде


      https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

      Придивіться уважно: у Вас замість I i (англійська літера <Ай>) написано Ll


      https://www.duolingo.com/profile/Lano4kaM

      Чому не можна сказати: "ні, я перепрошую"?


      https://www.duolingo.com/profile/Lano4kaM

      Чому не приймає відповідь "я перепрошую"?


      https://www.duolingo.com/profile/deniko
      Mod
      Plus
      • 1922

      Тому що там ще No є перед I'm sorry

      No, I'm sorry - Ні, я перепрошую - такий переклад приймається.


      https://www.duolingo.com/profile/Lano4kaM

      Не прийняло "ні, я перепрошую". Я залишила 2 коментарі, перший чомусь не одразу опублікували, тому залишила ще один, але випадково без "ні". Дивіться вище.


      https://www.duolingo.com/profile/deniko
      Mod
      Plus
      • 1922

      Ви не зберегли скріншот? Така відповідь у базі точно є і Дуо має приймати її як правильну. Можливо, був одрук? Багато хто "ні" пише як "hi" - великими літерами це HI, від українського "ні" не відрізнити. Бувають і інші проблеми - наприклад, вправа на аудіювання - напишіть що чуєте - а користувачі перекладають.

      А може і технічний збій. Скрішот допоміг би розібратися, у чому саме проблема.


      https://www.duolingo.com/profile/Lano4kaM

      Зберегла. Але не розберу, де прикріпити. Я лише 4-тий день на сайті. Так, був одрук. "Ні, я перешпрошую". Зайва ш. Але мені вже кілька разів зараховували одруки у довгих словах, а тут ні.


      https://www.duolingo.com/profile/deniko
      Mod
      Plus
      • 1922

      Тут немає автоматичної функції показати скріншот, тому, щоб їм поділитися, треба його викласти на якийсь веб-сайт, що дозволяє ділитися картинками - я використовую imgur.com, але можна будь-який, звісно - і просто викласти сюди лінк.

      Наприклад: https://i.imgur.com/3X0a0GK.png

      Але в цьому випадку не треба. Це точно через одрук. Спробуйте ввести цю ж відповідь без одруку - вона прийметься.

      Ви маєте рацію - Дуо частіше приймає одруки в одну-дві літери, ніж не приймає, але алгоритм, згідно яким одруки приймаються - це внутрішня справа Дуолінго, він постійно змінюється, і те, що сьогодні не прийнято, завтра може прийнятися. Прийняття відповіді з одруком - це скоріше певний привілей, за який особисто я вдячний Дуолінго, але сильно на нього покладатися я б теж не став.

      Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.