1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "He is currently an actor."

"He is currently an actor."

Переклад:Він зараз актор.

September 29, 2014

17 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/xedeugen

В даний час він актор.


https://www.duolingo.com/profile/sanioktorgovisa

А чоме не now


https://www.duolingo.com/profile/Marusyk

Чому варіант "Він тепер актор" не підходить?


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Тому що "тепер" було відсутнє у варіантах перекладу. Тепер присутнє.


https://www.duolingo.com/profile/AndriiWheaten

В даний час він актор


https://www.duolingo.com/profile/DianaBeauty

Поясніть будь ласка, чому тут не "now"


https://www.duolingo.com/profile/Dasha640468

Тому, що є слова синоніми, ви ж не будете усе життя використовувати лише одне слово,щоб показати теперішній час


https://www.duolingo.com/profile/TsS88

Чому "Він вже актор" не підходить?


https://www.duolingo.com/profile/Ediopol

"He is already an actor" - "Він вже актор".


https://www.duolingo.com/profile/AndriyMatv

А чому не правильно - він є зараз актором?


https://www.duolingo.com/profile/ReiMiller

Бо <зараз> — це те що МАЄ БУТИ, станеться. Цього ще не сталося. А ще <негайно>, <миттю> (щось зроби, зроблю).

Якщо кажемо про цей момент, то <тепер>, <саме>, <нині>, <цієї миті>, <вже>.

Про те, що тільки-но сталося, — <допі́ро[у]>, <допе́рва>, <лиш>, <ті́льки>, <ті́льки-но>.


https://www.duolingo.com/profile/gpU11

Чому не вірно: "В даний час він актор"?


https://www.duolingo.com/profile/OleksandrV10

Чому не вірно: Нині він актор


https://www.duolingo.com/profile/C2F81

“зараз” - “now” , "в даний час" - "currently"


https://www.duolingo.com/profile/SYjL10

Чому "в даний час" не підходить?


https://www.duolingo.com/profile/Aleksej417025

Завдання: перекласти на англійську "Він зараз актор". 2×2 Ні яких проблем He is an actor now. Навіщо ускладнювати, там де просто? Щодо currently можна перекладати: в теперешній час, нині, але не зараз. Зараз = Now.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.