"Le mie gonne sono grigie."
Traducción:Mis faldas son grises.
15 comentariosEl debate ha sido cerrado.
441
vamos a ver, se trata de aprender un idioma, y este idioma(en este caso el italiano), pondra las frases o palabras equivalentes, iguales etc que en el castellano, lo que no podemos en andarnos poniendo cada uno como habla en su casa, porque entonces cada uno que tenga su propio idioma
- 780
Siempre se utiliza la terminología más apropidada del Español para efecto de identificar la palabra en otro idioma. La Técnica del idioma prevalece para todos los países, en cuanto al uso y manejo del significado correcto del lenguaje. Lo cotidiano se aplica unicamente para determinada región, pero nunca puede ser universal, porque se tergiversa el idioma en cuanto a la multiplicidad de significado en el pronunciamiento de otra lengua en estudio.
La traducción más ajustada seria falda, aunque en algunos países de América del Sur se utilice pollera
En Costa Rica decimos enagua y esta palabra está bien reconocida por la R.A.E.