1. Forum
  2. >
  3. Topic: Italian
  4. >
  5. "L'hai incontrato recentement…

"L'hai incontrato recentemente?"

Translation:Did you meet him recently?

June 10, 2013



when a direct object pronoun (the "l'" here) is used with the passato remote verb tense, the ending of the past participle must agree in number and gender with the direct object referred to. l'hai incontrato would indicate a masculine direct object. l'hai incontrata would indicate a feminine direct object.


Notes regarding participle agreement with pronouns:

(1) mi, ci, ti, and vi have optional agreement when the verb takes avere (not essere)
(2) the rule applies only when the pronoun precedes the verb

taken from: Italian Verbs and Essentials of Grammar' Carlo Graziano, 1987, p. 30


What about:

  • "Did you meet her recently?"?


Sorry, no. That would be "L'hai incontratA recentemente?" I think.


I put "encountered" instead of "seen", it seems to me to be more a more accurate translation.


Did you encounter it recently? (as in encountering a certain phenomenon) Not accepted. Why - am I missing something?


Does the "incontrato" in this sentence imply "for the first time," or can it generally be used like "meet" or "encounter" in English? Would first-time encounter be "conosciuto?" I ask because "did you meet him recently?" implies "for the first time" to me, while "have you met him recently?" implies a general occurrence of seeing someone.

Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.