"It rains in March and April."

Fordítás: Márciusban és áprilisban esik az eső.

[GeriasGreg]

Március és áprilisban esik az eső... magyarul helyes szerintem

[TndeSimon3]

Szerintem ez is helyes

[cet423]

Szerintem magyarosabb az " A március és április esős hónapok" fordítás.

[12szilvafa]

Magyarosabb, de nem azt jelenti.

[Nomi977475]

Akkor mit jelent ? Csak kiváncsi vagyok ;-) :-(

[evairenpinter]

"Esik az eső márciusban és áprilisban." - "Márciusban és áprilisban esik." - vagy a fenti mondat magyarul tökéletesen visszaadja az angol mondat jelentését. Miféle "magyarosabb"- bat kerestek, nem értem?

[evairenpinter]

Ott az angol mondatban az "in", tehát "márciusban és májusban". - Mi indokolná, hogy kispóroljuk a fordításból. - "Fine weather for the ducks" vagy "weer", esős időt jelent. Nem merném mondatba foglalni ezeket a szótári kifejezéseket, de a fenti mondatban nincs benne az esős idő.

[DnielPlfal]

Nem is It-et lehet hallani hanem it's-et....

[Kjttybabe]

akkor olvasd el a szöveget...

[PolgrEndre]

Ellenőrzés

[PolgrEndre]

Esik az eso

[PolgrEndre]

Y

[zsemle63]

ezt most miért kell csinálnod?? mi??

[Q0q5TLhh]

esik marciusban es aprilisban egyenlo a Marciusban es Aprilisban esozik

[MokcsayLau]

Ez a mondatszerkezet ritka, de nem helytelen. Viszont az a helyzet, hogy ezt senki sem használja így.

[MokcsayLau]

Ez így magyarul nem helyes szórend.