"Ist jemand bei dir?"

Перевод:Кто-то у тебя находится?

September 30, 2014

14 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/kopans

По-вашему правильный ответ: "С тобой кто-то есть?". Мой ответ: "С тобой есть кто-то?" и он считается неправильным. Объясните, пожалуйста, почему?


https://www.duolingo.com/profile/RkbZ

У тебя кто-то есть? У тебя есть кто-то? Неплохо было-бы исправить, ибо один из вариантов не подходит. Заранее спасибо


https://www.duolingo.com/profile/UndyingPony

Хорошие варианты. Только, надеюсь, понятно, что здесь речь не об отношениях ("есть кто-то" - есть пара?), а, например, о присутствии человека у кого-то дома.


https://www.duolingo.com/profile/PolinaAdel

Поэтому рекомендую внести вариант "Есть у тебя кто-то дома?". К сожалению он не засчитался как правильный.


https://www.duolingo.com/profile/UndyingPony

Но ведь необязательно дома. Может быть в офисе или вообще в значении "рядом с тобой". Это может быть и на улице


https://www.duolingo.com/profile/Valery-de

А если просто: У тебя кто-то? Почему не правильно?


https://www.duolingo.com/profile/NataliaNat792697

У тебя кто-то есть? - такой вариант принимается.


https://www.duolingo.com/profile/OlgaDornchen

конечно , русский язык велик и могуч, и все варианты не внесёшь в ответ, но мне кажется, что мой перевод просто дословный и тоже имеет право быть: Есть кто-нибудь при тебе? с смысле сиделка т.п.


https://www.duolingo.com/profile/s_tata

"Есть кто-нибудь при тебе? " с смысле сиделка - так не говорят. можно или с тобой или у тебя. но дословный перевод не считается правильным


https://www.duolingo.com/profile/khvMX

Есть кто у тебя? -- тоже не верно? :)


https://www.duolingo.com/profile/Alevtina...

Ответ "кто с тобой?" не принимает. Мне кажется, что такой перевод тоже возможен по смыслу.


https://www.duolingo.com/profile/IgorTsbr

Не соглашусь. В Вашем варианте звучит вопрос - Кто ? (то есть нужна конкретика), в то время как в примере более общий вопрос - вообще есть кто нибудь рядом ? (или ты один ? )


https://www.duolingo.com/profile/Olga685929

У тебя кто-либо есть? Почему не правильно.Это не ошибка явно

Похожие обсуждения

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.