"Il en existe de deux types."

Übersetzung:Es existieren davon zwei Typen.

Vor 4 Jahren

6 Kommentare

jeremy_osborne

Warum heißt es "de deux types" und nicht einfach "deux types"?

Vor 4 Jahren

Aileme

Mod

Beides ist möglich. Die Versionen gehen aber von einer unterschiedlichen Konstruktion aus, in der statt en das eigentliche Objekt steht. Ich setze einfach mal als Objekt "Brot" ein:

Il y a deux types de pain. - Il en y a deux types.

Il y a du pain de deux types. - Il y en a de deux types.

Vergleichbar kann man auch auf Deutsch einen solchen Satz auf verschiedenste Weisen bilden: Es gibt 2 Brotsorten/ Es gibt 2 Sorten Brot/ Es gibt Brot in zwei Sorten/ Es gibt zweierlei Brot

Vor 3 Jahren