Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Jeder hat Eltern."

Перевод:У каждого есть родители.

3 года назад

16 комментариев


https://www.duolingo.com/JollyJ0KER

Почему не подходит "У всех есть родители"?

3 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 60

Нами было принято решение не переводить jeder как все. Для этих целей в немецком языке есть местоимение alle. Т.е. ваш перевод соответствует предложению Alle haben Eltern.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Alex86ander

Почему Jeder если здесь родители, а это die Eltern?

3 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 60

К сожалению, непонятен вопрос. Не могли бы вы повторить его в развернутой форме? Спасибо.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Alex86ander

Как я понимаю Jeder относиться к мужскому роду, а в предложение указывается женский род die Eltern. И вопрос заключается в том почему не Jede?

3 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 60

Полностью предложение должно звучать так: Jeder [Mensch] hat Eltern - У каждого [человека] есть родители. Т.е. jeder относится не к Eltern, а к Mensch.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Gugulya

перевод по смыслу любым лингвистом ценится выше дословного, корявого. Зачем это буквоедство?

3 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 60

Боюсь, что вы путаете художественный перевод и учебный. А они между собой несколько отличаются.

3 года назад

https://www.duolingo.com/TornikeK.B

Боюсь, что вы путаете обучение и переводчество. Фраза не подходит для учёбы, так как предполагает нехарактерный для русского перевод. То есть нарушает интуитивность, лежащую в основе метода "Дуолинго"

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

В языке А могут существовать структуры, которые отсутствуют в языке Б. Если вы хотите выучить язык А, то вы не можете игнорировать такие структуры и пользоваться исключительно теми языковыми инструментами, аналоги которых есть в вашем родном языке.

2 года назад

https://www.duolingo.com/ArtyomDuo

"У каждого родители" пишет ошибка

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 60

У каждого родители что? Увы, но ваш вариант перевода звучит незаконченно в отличие от немецкого предложения.

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Nikit785544

Почитал комментарии, вроде всё понял, но как-то удивительно... https://pp.userapi.com/c845416/v845416501/2525d/Oy_oQdC4rQI.jpg

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/AKapanadze89

У Eltern какой род?

1 год назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 60

Какой род у слов брюки или ножницы в русском языке? У слова Eltern нет формы единственного числа, поэтому категория рода к нему неприменима.

1 год назад

https://www.duolingo.com/AKapanadze89

Спасибо.

1 год назад

Похожие обсуждения