"Bevo l'acqua."
Traducción:Bebo el agua.
37 comentarios
- 10
- 9
Por que no acepta "il acqua" y si "l'acqua" eso traduce "el agua"; y si aceptan "il pane" que traduce "el pan" ?
- 11
- 10
- 8
- 5
me parece que se usa con apóstrofe dependiendo de cómo inicie la palabra que sigue: l'acqua porque "acqua" empieza con vocal il pane porque "pane" empieza con consonante
se usa apostrofe cuando la palabra empieza por vocal sea femenino o masculino, ejemplo. L'arancia. L'acqua. Para no poner La arancia, la acqua.
- 11
- 11
- 8
- 6
- 4
- 2
- 2
Acqua es femenino (la acqua), y cuando tienes femenino que empieza por vocal, se pone el apostrofe por cacofonía. Pane es masculino, por eso no hay problema. Recuerda que el género no tiene necesariamente que coincidir con el español; il acqua no existe... es l'acqua (la acqua)
Por que es l' cuando la palabra que sigue inicia con vocal y se usa "il" cuando la palabra que le sigue empieza con consonante "l'Acqua" "il Pane" Tengo entendido
- 25
- 22
- 21
- 14
Los artículos. Formación del masculino y del femenino de los nombres y adjetivos.
Artículos, Formación masculino y femenino de nombres y adjetivos / Gli articoli. Formazione del maschile e del femminile dei nomi.
Artículos
El artículo indeterminado sirve para designar cosas o personas e introducirlas en la esfera de los hablantes:
Italiano Castellano
un / uno, una, un, una
Expresan también la unidad:
Italiano Castellano
Uno zio = Un tío
Ho solo un figlio = Sólo tengo un hijo
Vive qui da una settimana = Vive aquí desde hace una semana
"Una" delante de palabras que empiezan por vocal se transforma en "un' "
Italiano Castellano
Un' occasione = Una ocasión
Un' eccezione = Una excepción
No existe el plural del articulo indeterminado, se utiliza en su lugar el partitivo dei, degli (algunos) y delle (algunas):
un (dei), uno (degli), una (delle)
Veamos unos ejemplos:
Un libro (un libro)
Unos libros (Dei libri)
Un tío (Uno zio)
Unos tíos (Degli zii)
Una silla (una sedia)
Unas sillas (Delle sedie)
Este partitivo se utiliza también en el singular (del, dell', della, dello) con nombres no contables para expresar una cantidad indeterminada:
Italiano Castellano
Bevo del caffè = Bebo (algo/un poco) de café
Compro del vino (latte, pane...) = Compro vino (leche, pan...)
El artículo determinado sirve para identificar cosas o personas previamente introducidas en la esfera de los hablantes:
Italiano Castellano
IL / LO //() " IL " se utiliza delante de una palabra que empieza por consonante simple: = el.
LA = la.
GLI = los
LE = las
Italiano Castellano
Il burro = La mantequilla
Il posto = El lugar
*Si la siguiente palabra comienza por s- seguida de vocal, se usa il: il sabato, il silenzio.
"Lo" cuando la siguiente palabra empieza por s- seguida por consonante o comienza por: i-, y- ,x, ps, gn, sg, sl, sch, sp, i, pn, z, sv, sm, sn, sc, sd
Italiano Castellano
Lo scherzo (La broma). Lo iodio (El yodo). Lo gnomo (El duende). Lo sgabello (El taburete).
Delante de palabras que empiezan por vocal se produce la siguiente transformación:
il se transforma en L'
La se transforma en L'
Italiano Castellano
L' albero = El árbol. L'uomo = El hombre. L'occasione = La ocasión. L'eternità = la eternidad.
No se pone artículo delante de los nombres propios de personas y de ciudades:
Italiano Castellano
Parigi è stupenda = París es estupenda. Vivo a Roma = Vivo en Roma. Vado in Olanda = Voy a Holanda.
Pero cuando los nombres de naciones son sujetos de la frase se pone el artículo:
Italiano Castellano
'L´Olanda, Holanda. La Spagna, España. La Francia, Francia.L'Italia è un paese bellissimo.
Molti saluti!
- 25
- 22
- 21
- 14
Y ¿por qué no pones acentos o tildes?
Tienes que prestar más atención:
L´acqua ES ASÍ PORQUE EL NOMBRE FEMENINO (acqua) EMPIEZA POR VOCAL A. Así evitamos la cacofonía o encuentro de las dos aes con el consiguiente efecto malsonante (la acqua: l´acqua. Le acque: las aguas). L´uomo... plural: Gli uomini.
Il pane ES ASÍ PORQUE EL NOMBRE (pane) NO EMPIEZA POR VOCAL.
Ejemplos:
El águila = l´aquila. Las águilas = Le aquile.
El artículo L’articolo
El perro Il cane
Los perros I cani
La casa La casa
Las casas Le case
El estudiante Lo studente
Los estudiantes Gli studenti
El árbol L’albero
Los árboles Gli alberi
El agua L’ acqua
Las aguas Le acque
Un perro Un cane
Un estudiante Uno studente
Una estudiante Una studente
Hola, no es " el agua" es "la agua" por lo tanto la traducción seria " la acqua" pero se abrevia a " l'acqua"
Si la aplicación dice que la palabra correcta debe ser Me bebo el agua y no Io bebo el agua, pensaría que es el mismo contexto, no creen?
bevo il acqua traducido al español yo dije bebo el agua; dependiendo del país el verbo en español apropiado es beber, dicese de tomar algún liquido; tomar puede servir pero es mas usado para tomar el tren o el bus o el taxi como medios de transporte o tomando al go del supermercado como tomo los huevos o tomo algo prestado...
