"This hotel does not serve lunch."

Übersetzung:Dieses Hotel bietet kein Mittagessen an.

Vor 4 Jahren

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/hot69er

Letztes mal habe ich KEIN mittagessen geschrieben antwort war falsch.KEINE mittagessen war richtig!dieses mal habe ich KEINE mittagessen geschrieben. wieder falsch .KEIN mittagessen war richtig.volle verarsche hier!!!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hardimitzn
hardimitzn
  • 25
  • 15
  • 13
  • 7
  • 6
  • 6

Na na na, gleich verarsche! Es hat wohl jemand den Fehler mit KEINE gemeldet, jemand hat das korrigiert und beim nächsten mal wars dann eben richtig. Selber dumm beim nächste mal falsch geschrieben zu haben. Hallochen dies hier ist ein gratis Programm bzw. App wo sich viele bemühen uns beim Lernen zu helfen, vonwegen verarsche!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/pietrucha

Wieso ist "Dieses Hotel bietet Mittagessen nicht an" falsch ? Es scheint mir eine genaue Übersetzung des Satzes zu sein.....

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Anderson123son

Man formuliert es im Deutschen nicht so, sondern sagt: "...bietet kein Mittagessen an".

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/raika88
raika88
  • 16
  • 7
  • 6
  • 5

"Dieses Hotel bietet kein Mittag an." Mittag als Synonym für Mittagessen sollte auch anerkannt werden?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Anderson123son

Nein, würde man im Deutschen nicht so sagen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/andyausmec

Oh doch; Mittag wird synonym für Mittagessen verwendet

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Anderson123son

"Mittag" kann synonym zu "Mittagessen" verwendet werden, aber eher umgangssprachlich oder im Kontext "essen". Zum Beispiel: "Ich habe (zu) Mittag gegessen".

Hier im Satz klingt es für mich auf jeden Fall zumindest komisch. Als Deutschsprachiger würde ich das zwar verstehen, aber ich würde es nicht so äußern, geschweige denn schreiben. Sagen wir es so: Ich habe nichts dagegen, es nicht als Fehler zu werten, aber schön ist es nicht.

Vor 2 Jahren
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.