"She likes her children."
Traduction :Elle aime bien ses enfants.
15 messagesCette discussion est fermée.
Moi non plus, je ne comprends pas pourquoi.Un coeur m'a été retiré, sous prétexte que je n'avais pas mis bien ???????Comment le savoir , alors que rien ne change dans la phrase anglaise, doit on le deviner ???
L'adverbe "bien", pour être exact. La raison est la suivante : l'anglais possède deux verbes "aimer" dont l'intensité est différente : "to like" et "to love". Ici, on traduit "she likes" par "elle aime bien" pour indiquer un degré inférieur à "she loves", qui serait "elle aime", au sens fort du terme. N.B. - Pour les objets, on traduira plutôt "to like" par "aimer" et "to love" par "adorer".
Like = aimer
Love = adorer
Dans la phrase, il est écrit like et non love. Duolingo n'a fait aucune erreur. Je ne vois pas ce qu'il y a de faux.
D'accord avec toi Katherine. Pourquoi n'est-il pas écrit "loves"? Duo m'a déjà fait la remarque que love=aime et like=aime bien...
La dernière fois j'avais traduit "likes" par aime et l'on m'a corrigé par adore et aujourd'hui je traduis par adore et l'on me corrige par "aime bien". Il faudrait savoir une fois pour toute!
une mère aime ses enfants, mais pas aime bien?ou alors il ne faut pas en faire ( des enfants) non?
Desolé pour les français que je suis moi-même d'ailleurs. Mais il n'y a qu'en français que l' on utilise le verbe adorer pour dire que l'on aime beaucoup. Mais le veritable sens du verbe adorer c'est se prosterner, vouer un culte à. Donc LIKE et LOVE= Aimer ADORE et WORSHIP= Adorer