"Entre nós não há problema."
Tradução:Between us there is no problem.
24 Comentários
Não entendi o porquê do uso de "is", afinal o verbo haver na frase está se referindo a "nós", por favor se eu estiver errada me expliquem.
Olá IsisNelly, o verbo "há" se refere ao "problema", se fossem "problemas" seria correto utilizar o "are". Espero ter ajudado, bons estudos !!!
Olá adrianojp2000, a palavra "no" deve ser utilizada antes de substantivos, como a palavra "problem" é um substantivo é errado utilizar a palavra "not". Para a frase em inglês utilizar o "not" seria necessário usar uma palavra que não fosse substantivo, como na frase: "Between us there is not a problem", note que eu adicionei o artigo "a", com isso fica correto utilizar o not. Espero ter ajudado, bons estudos !!!
Muito boa sua explicação, obrigado! A propósito, tenho percebido sua dedicação em ajudar aos membros que solicitam uma explicação e gostaria de agradecer, pois suas explicações tem sido de grande ajuda a mim e aos outros. Valeu!
04.04.2014-para capacra: a palavra "problem" é um substantivo, com ou sem o artigo "a". A questão é que a partícula negativa "not" serve para formar a voz negativa de todos os verbos e no caso presente, do verbo "to be" (there is) e portanto refere-se ao verbo e não ao substantivo "problem". Apenas a outra partícula negativa ("no") pode dar sentido negativo ou significado de inexistência a substantivos. Alguns exemplos: "there are no doubts, There are no hard feelings between us, etc. Com o uso de "any", também se pode usar o "not": "Between us, there is not ANY problem". Espero ter ajudado. Saudações.
Olá alvaro1944,
Eu sei que a palavra "problem" é um substantivo, em nenhum momento disse o contrário, o que me referi acima é que um simples artigo (a) pode transformar uma frase que estaria errada em correta, ou como você sugeriu um pronome (any).
Eu acredito que soa um pouco estranho se referir a uma variação do verbo "to be" utilizando um phrasal verb (there is), eu usaria somente o "is".
Espero ter ajudado, bons estudos !!!
14.06.2014-ao capacra: também é possível dizer-se, em inglês, "Between us there is not ANY problem". Saudações.
Agradeço os esclarecimentos! Porém não entendi por que o "among us" não foi aceito já que não está explicito na frase a quantas pessoas se refere o "nós".
Se estivesse escrito "Entre voce e eu" especificando a pessoa, seria correto usar o among. Como "Nós" é abrangente, é correto usar "Between".
Não pode ter um substantivo singular (como "problem") sem artigo ou determinante em inglês. Para ser gramatical, sua frase teria que ser "Between us there isn't a problem" ou "Between us there is no problem"
Não faz sentido. Seria como dizer "não possui problema entre nos"
Para falar de "há/tem" no sentido de existencia, tem que usar "there be" (there + o verbo "to be" conjugada)
Também não pode ter um substantivo singular ("problem") sem artigo ou determinante - "don't have problem" teria que ser "don't have a problem" ou "have no problem")
O correto aqui é: Between us there is no problem / There is no problem between us
Não, a frase é no singular.
não há problema = there is no problem
não há problemas = there are no problems
Não faz sentido. Seria como dizer "não possui problema entre nos"
Para falar de "há/tem" no sentido de existencia, tem que usar "there be" (there + o verbo "to be" conjugada)
Também não pode ter um substantivo singular ("problem") sem artigo ou determinante - "don't have problem" teria que ser "don't have a problem" ou "have no problem")
O correto aqui é: Between us there is no problem / There is no problem between us
Resposta de ceaer lá em cima
between = entre duas
among = entre três ou mais
Ex:
The road is between those two trees
We have to share the toys among the four of us
Não há informação se "nós" faz referência a um grupo ou apenas a duas pessoas. No primeiro caso "among", no segundo "between".
