- Fórum >
- Tópico: English >
- "They used the equipment to m…
"They used the equipment to make cheese."
Tradução:Eles usaram o equipamento para fazer queijo.
June 10, 2013
18 Comentários
eusoumeurei
2497
Esses verbos no passado são uma parada. Os gringos dão muita importância à duração da ação no passado, que é relativamente irrelevante para o português. Eu também errei essa, mas tenho que admitir que "usaram" vai na linha do pá-pum e é mais compatível com o past simple "used"; já o "usavam", que subtende uma ação mais continuada (e mais coerente com o contexto da frase), parece ser melhor traduzido com o present perfect "have used". Preciso me conformar com as idiossincrasias do Duo, quero aprender inglês.