1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I see your hat between the d…

"I see your hat between the dresses."

Переклад:Я бачу ваш капелюх між цими сукнями.

October 1, 2014

9 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/mizail

А хіба неможна використати родовий відмінок: "Я бачу твого капелюха між цими сукнями"? Бо мені програма зарахувала помилку...


https://www.duolingo.com/profile/belusha21

я бачу твого капелюха поміж суконь - вони разбили моє серце!!


https://www.duolingo.com/profile/vladnut

моє також((


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Чув таке правило - хоча воно і дуже "розмите" - для прямого додатку родового відмінку слів, які означують речовини («випити води») і для конкретно-предметних іменників коли йдеться про невизначений предмет - вживається родовий ("взяти ножа" = взяти якого-небудь ножа, абиякого ножа, але: "взяти ніж" = взяти саме цей ніж). Отже, "бачу твій (конкретно) капелюх"..


https://www.duolingo.com/profile/mizail

Дякую. Я зрозумів вашу думку. Такого правила я ніколи не чув і не певен наскільки воно вживане, тому, можливо, варто додати такий варіант до правильних відповідей. Бо навіть якщо користуватися вашим правилом, то неможна однозначно сказати чи це конкретний капелюх (бо речення вирване з контексту), чи мова йдеться про якийсь капелюх з усіх капелюхів цією людини. Бо можливо я шукаю капелюх певного кольору або форми, або бачу декілька капелюхів одночасно (один між сукнями, другий між сорочками, а третій поряд зі шкарпетками) і всі вони належать цій людині та невідомо чи це саме той КОНКРЕТНИЙ капелюх що я шукаю.


https://www.duolingo.com/profile/Sviatoslav.ua

ще може бути "поміж суконь"


https://www.duolingo.com/profile/Oleg3670

Хіба є різниця у перекладі "between" як "між" і "поміж" ?


https://www.duolingo.com/profile/romeosoroka

"я бачу твій капелюх між цими сукнями" зарахувало як помилку підкресливши "твій". Рілі? І так довелося змінити "шапку" на кепелюх і "поміж" на між.


https://www.duolingo.com/profile/Oleksiy312348

"Я бачу ваш капелюх серед суконь". Також має бути правильною відповідю. Серед - Уживається для позначення осіб, предметів і т. ін., в оточенні яких перебуває хто-, що-небудь або відбувається якась дія; між, поміж. http://slovopedia.org.ua/93/53409/983094.html

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.