多邻国是全球最受欢迎的语言学习网站, 100% 免费哦!

https://www.duolingo.com/a555225

關於"時間和日期"

It is January.

It is in January.

It is spring.

It is in spring.

上面句子哪些對,哪些錯?

3 年前

5 条评论


https://www.duolingo.com/Ailenus.M
Ailenus.M
  • 22
  • 16
  • 14
  • 12
  • 10
  • 3

語法上來說這些句子都是對的,不過表示的意思都不一樣。

It is January 可以翻譯為「這是一月份」。這裏的 it 作主語,is 是實意動詞,表示「是」這個意思, January 作賓語;這句話表示 it 這個詞所指代的事物就是一月份這個月份。比如,這個句子可能出現在對問句的回答中:
In what month do you graduate? It is January. 你是在哪個月份畢業的?一月份。[在這個語境中 it 指代問句中的 what month 這個事物,表示這個事物就是一月份這個月份]

It is in January 可以翻譯為「(那是)在一月」。這裏 it 當然還是作主語,不過 is 是連繫動詞,介詞短語 in January 作表語,表明主語 it 的狀態;這句話表示 it 這個詞所指代的事物在一月份(發生,出現等等)。比如,這個句子也可以出現在對問句的回答中:
When do you graduate? It is in January. 你什麼時候畢業的?在一月(畢業)。[在這個語境中“it”指代問句中的“you graduate”這個動作,表示這個動作在一月份發生]

下面兩個句子同理。

希望有幫助 :)

更正一下。其實在 It is January 這個句子中,is 也應該是連繫動詞,January 是名詞作表語,補充說明主語 it。不過句子表示的意思還是「這是一月份」。學疏不精,之前解釋並不準確,抱歉。

3 年前

https://www.duolingo.com/S.Chx
S.Chx
  • 14
  • 11
  • 3

@alan.mao 解釋的非常棒!我來補充一點點, "It is January" 也可以翻譯成“現在是一月”,但這並不作為“現在是一月” 的常用表達方式,但是它确实有這個含义; "It is in January" 因為有了"in" 所以可以理解成“它/這是在一月中的”,例句可以參考 @alan.mao 給出的。

3 年前

https://www.duolingo.com/Ailenus.M
Ailenus.M
  • 22
  • 16
  • 14
  • 12
  • 10
  • 3

對的,我忘了有這個涵義了。。不過貌似想要表達「現在是一月」這個意思最常用的句型就應該是 It is January 吧。。

3 年前

https://www.duolingo.com/S.Chx
S.Chx
  • 14
  • 11
  • 3

仔細想了一想還真的是 囧

3 年前

https://www.duolingo.com/a555225

原來如此 , 所以是要看上下文判斷"it"所指的東西 , 來判斷是否要加"in"

因為"時間和日期"這一關 , 英文例句有時候有"in" , 有時候又沒 , 讓我搞不懂到底哪個才對

3 年前