Duolingo este cea mai populară metodă de învățare a limbilor străine în lume. Și mai bine, este 100% gratis!

https://www.duolingo.com/yioannh

Sectiunea aprofundare

In sectiunea aprofundare se pot incarca si documente in romana pentru a fi traduse in engleza?

acum 3 ani

4 comentarii


https://www.duolingo.com/fantomitzah
fantomitzah
Mod
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 17
  • 11
  • 9
  • 9
  • 2
  • 2
  • 1256

Nu. Astfel de documente se vor încărca în secțiunea aprofundare corespunzătoare cursului care va preda româna pentru vorbitorii de engleză, atunci când va apărea.
Ideea e să traduci din limba pe care declari că o înveți în limba pe care declari că o știi deja. Pentru că traducerile trebuie să fie cât mai corecte, și e greu să faci asta în limba pe care abia atunci o înveți.

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/codrinn_

Si atunci de ce la cursul de franceza/spaniola (cred ca mai sunt si altele pe care nu le-am incercat) pentru vorbitorii de engleza trebuie traduse documentele din engleza in franceza/spaniola? Aveam aceasta nelamurire de mai demult, dar....

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/fantomitzah
fantomitzah
Mod
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 17
  • 11
  • 9
  • 9
  • 2
  • 2
  • 1256

Ești sigur? Dă-mi câteva linkuri cu astfel de documente.
Am încercat acum să adaug un articol de pe wiki în engleză și același de pe wiki în franceză și de fiecare dată în lista unde trebuie să alegi spre ce limbă vrei să fie tradus apar doar acele limbi pentru vorbitorii cărora există cursuri care predau limba în care era documentul (deci deduc că aplică un algoritm de detectare a limbii documentului și apoi trimit documentul spre secțiunea aprofundare din cursul potrivit). Iar dacă încerc să adaug un articol în română nu există nicio limbă în listă (pentru că încă nu există niciun curs care predă limba română), deci practic nu pot adăuga articolul în română.

Dacă vor traduceri corecte, care să respecte structurile gramaticale, nu doar vocabularul potrivit (unde te ajută indiciile), e logic să te pună să traduci documente doar spre limba pe care zici că o cunoști, așa zicea și în video-ul de prezentare aici.

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/codrinn_

Poate ai dreptate, nu stiu ce sa cred. Deci am intrat pe cursul de franceza pentru vorbitorii de engleza si trebuie sa traduc documnete din engleza in franceza. (ai doc. aici. In seara asta am intrat si pe cursul invers si trebuie sa traduc din franceza in engleza.(ai link aici.

P.S. Cu vreo 4 saptamani in urma am tradus cateva cuvinte de la documentele de pe cursul de franceza pentru vorbitorii de engleza si poti intra la profilul meu sa vezi ca imi apare : nivel de traducere 1 (din engleza in franceza)

acum 3 ani