- Fórum >
- Tópico: English >
- "Nós gostamos de semanas cult…
"Nós gostamos de semanas culturais."
Tradução:We like the cultural weeks.
38 Comentários
Alguém poderia me dizer se poderíamos traduzi assim"we like of the cultural weeks"
786
é uma questão de regência: em português você tem de usar o de (gosto de limões verdes), em inglês, não: l like green lemons
"We like the cultural weeks." essa foi uma das respostas corretas, gostaria de saber por que se usa o "the" para fazer o papel de "of"...
- 786
raphael, o the é um artigo definido e semanas culturais têm sentido geral; o inglês põe o the somente antes de um nome bem específico -I liked the last week of Brazilian cinema// of é uma preposição que serve para ligar um verbo a seu complemento - o português usa (de)- para o verbo gostar, o inglês não usa - para o verto to like
Na minha modesta opinião, o "of" não se usa mesmo (veja comentários acima), e o "the" pode ser utilizado, mas é dispensável.
- 2491
É uma questão de contexto. Se falamos de um conjunto de semanas tão somente culturais, podemos dispensar o "the". Mas se fosse um conjunto de várias categorias de semanas (culturais, esportivas, gastronômicas, etc.) e se quisermos dizer que gostamos apenas das culturais, aí usamos o "the". "We like the cultural ones."
Aprendi aqui mesmo nos comentários do Duo que "of" já está integrado ao "like" é não é necessário escreve-lo. Ex: "I like you" (Eu gosto DE você), "I like watermelon" (Eu gosto de malencia). Por que nesse caso houve o uso do "the"?
Por que tem o artigo "the" quando o mesmo está ausente na frase original em Português?
Nós gostamos de semanas culturais. = We like cultural weeks.
We like the cultural weeks = Nós gostamos das semanas culturais.
?
- 786
CULTURAIS É O ADJETIVO E SEMPRE VEM ANTES DO SUBSTANTIVO NO INGLÊS E ASSIM FICA MAIS FÁCIL IDENTIFICÁ-LO
- 786
giu, gostamos, no português, dependendo do contexto, pode ser presente ou passado. Nós gostamos da viagem que fizemos, nós gostamos de jogar bola. Daí que gostamos pode ser We like, we liked.
Por que a frase We liked cultural weeks está correta, se o liked é um verbo no passado?
- 786
quer dizer que não gostamos mais, ficou no passado este gosto. Não sei se era essa sua dúvida, mas acho que o duo pôs liked porque gostamos tanto pode ser presente como passado.
Po que week(s) e não week já que o "s" acrescentaria se fosse na terceira pessoa do singular (He, she e it)?
o "like" significa na tradução 'gosto de' ou 'gostar de'. Por isso não é necessário usarmos o "de".
porque se escreve sem o "of the". We like cultural weeks = Nós gostamos de semanas culturais
Pq "we like of the cultural weeks" esta errado? Nao sei exatamente quando empregar o of
Why can't be: "we like cultural weeks"? I think in this case preposicion is not necessary.
Eu acabei de concluir a unidade dos adjetivos e depois reforçei mais nao fica laranja,sempre continua no vermelho,alguem sab pq?
- 786
nesta frase like é verbo e ganha a forma likes se estiver na terceira pessoa do singular, do presente: he likes, she likes
like pode ser substantivo, preposição, conjunção etc
