1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I do not have many options."

"I do not have many options."

Traduction :Je n'ai pas beaucoup d'options.

October 1, 2014

29 messages


https://www.duolingo.com/profile/COBO35

"Je n'ai pas plusieurs options" n'est pas accepté. Pourquoi ?


[utilisateur désactivé]

    plusieurs = several / beaucoup = many


    https://www.duolingo.com/profile/finca8

    oui pourquoi ?


    https://www.duolingo.com/profile/dimi49949

    Je n'ai pas nombreuses options : ce n'est pas français !


    https://www.duolingo.com/profile/MarieR57

    Effectivement, il y a une faute dans cette réponse.


    https://www.duolingo.com/profile/jolynnedougherty

    Pourquoi pas de nombreuses options? Ca marche, non?


    https://www.duolingo.com/profile/poisonsilvy

    Non, ça ne marche pas. On évite de mettre nombreux suivi d'un nom dans une phrases négative.

    Il a de nombreux amis ou Il a beaucoup d'amis. C'est tout à fait la même chose.

    Mais, si l'on peut dire Il n'a pas beaucoup d'amis, on ne dit pas Il n'a pas de nombreux amis.

    Pour utiliser nombreuses dans cette phrase, il faudrait dire : Les options que j'ai ne sont pas nombreuses. Et ça, Duo ne l'acceptera pas !


    https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

    Belle démonstration !


    https://www.duolingo.com/profile/BilalElRaf1

    je n'ai pas "trop" d'options ça marche pas?


    https://www.duolingo.com/profile/boualemnou

    Trop se trduit par too


    https://www.duolingo.com/profile/asiaczek12342

    Je n'ai pas beaucoup de choix n'a pas accepté. Pourquoi?


    https://www.duolingo.com/profile/NOEL813979

    Je sais que duolingo sait (parfois) se montrer très pointilleux mais en français on dira plus facilement "je n'ai pas beaucoup de solutions" plutôt que "je n'ai pas beaucoup d'options". Si dans un français littéraire la différence entre "solution" et "option" est notable dans le langage courant celui que l'on parle, que chacun comprend et qui m'intéresse ici cette subtilité de sens est infime. Beaucoup de français ordinaires (ce dernier mot n'a rien de péjoratif) auraient des difficultés à expliquer la différence entre option et solution.


    https://www.duolingo.com/profile/courtier6

    Je dirais plutôt :je n'ai pas beaucoup de choix.


    https://www.duolingo.com/profile/KurtMathie

    "Je n'ai pas beaucoup d'alternatives" est refusé cependant cela me parait être une traduction qui conserve plus le sens de la phrase.


    https://www.duolingo.com/profile/BAWA3

    Il a raison.


    https://www.duolingo.com/profile/tibulle57

    Je n'ai pas bien des options ne marche pas?


    https://www.duolingo.com/profile/ClaudineFa2

    Cette traduction ne se dit pas en français.


    https://www.duolingo.com/profile/Cris511200

    Pourquoi pas "I have not" ? Sans le do?


    https://www.duolingo.com/profile/celineroussel

    La reponse suggere ne se dit pas...


    https://www.duolingo.com/profile/finca8

    cela arrive de nombreuses fois


    https://www.duolingo.com/profile/Cat21-02

    la réponse proposée n'est pas française !


    https://www.duolingo.com/profile/lbl163616

    Français très moyen


    https://www.duolingo.com/profile/MichleNour

    la réponse proposée : "je n'ai pas (de) nombreuses options" ne se dit pas en français.


    https://www.duolingo.com/profile/Mack277759

    Pas moyen de sélectionner le "d'"


    https://www.duolingo.com/profile/yolandetanguy

    A L'AIDE: Depuis plusieurs jours le micro ne fonctionne pas. Un message annonce qu'il doit être fonctionnel dans une heure mais ce n'est pas le cas


    https://www.duolingo.com/profile/LORYYannic1

    Many ce est plusieurs à lot of ce est beaucoup ma réponse est bonne


    https://www.duolingo.com/profile/JesusdeLis2

    Duo has not accepted 'didn't ' as a substitute for 'did not'.


    https://www.duolingo.com/profile/Grenon11

    Have ,on entend of

    Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.