38 comentarios
Creo que lo correcto en este caso en español sería "él SE come la cena"
Sigue sin corregir. En español peninsular no se dice nunca "comer la cena o comer la comida", sino "tomar la cena/la comida/el desayuno". Un saludo
No sólo los argentinos; hasta dónde sé todos los hispanohablantes decimos así.
Los chilenos no tan educados por desir asi no desimos cena se dise mas once
"Él come" o "él cena" son repuestas mucho más comunes (cena solo se utiliza en algunos lugares). Pero también sería correcto, aunque redundante, decir "él come la comida". Ahora, según la RAE, lo más adecuado sería decir "él toma la cena". http://lema.rae.es/drae/?val=comer Por otra parte, si bien en la oralidad se permite la licencia de conjugar el verbo comer con "se", esta forma es incorrecta, en tanto que la acción recae directamente sobre el objeto: él come una manzana. Pero "él no se come". Puede verse en la conjugación en el mismo sitio de la RAE.
"Él está cenando" hay que poner la acción. No podemos traducir textualmente, es como decir el negro carro (The black car)
Cenar o comer son verbos. No sé cuál es la acción que le falta. Yo como, tú comes, él come... Yo ceno, tú cenas, él cena... Si vamos a hacer un comentario, por favor que tenga fundamento.
443
Además no es lo mismo el cena que el está cenando. Aunke a veces sean intercambiables no es lo mismo, ni en italiano ni en castellano
"El cena" mejor que "él come la cena". En español es inusual este tipo de construcciones, aunque en rigor sean gramaticales.
nadie dice él come la cena, una traducción correcta en español es: él esta cenando, no se si al traducirla así cambie la dramática en italiano, pero nadie dice eso
la frase cena la pronuncia como la cella eso esta mal por favor corrijanlo
Hay una diferencia entre "io faccio colazione" Y "io mangio la cena"? Según vi, no se debía usar "io mangio la colazione"
