Is this acceptable in English? 'It' is a woman? Wouldn't it be She is a woman?
Why is Esta not acceptable in place of E'?
Because it is a fixed condition, not a temporary one.
Am I hearing correctly that you pronounce the "l" in mulher?
Yes, you should pronounce the letter "L".