"Ellos comen su propio pastel."
Traducción:Loro mangiano la propria torta.
38 comentarios
Significan la misma cosa, pero hoy en día "loro" se usa mucho más. "essi" casi no se usa.
Estamos revisando el curso para que estas formas menos frecuentes solo sean aceptadas, sin proponerlas en las frases del curso. Si nos reportan todos los casos que en el curso encontran estas formas (como "egli", "ella", "essi", "esse"), nos hacen un favor. :)
- 20
- 10
Sobre todo porque no han sido introducidas previamente en ninguna lección anterior. Ni "egli", ni "essi"
- 10
- 9
Pues parece que no han corregido, ni revisado nada en un año, pues estoy viendo este ejercicio el 11/05/2016 y acabo de fallar gracias a la susodicha palabra "essi".
Tienes toda la razon.
En general, aceptamos "essi" como traduccion si alguien decide traducir "ellos" con esta palabra, pero parece que aqui aun trataba de poner "essi" en los ejercicio de eleccion multiple, y eso causaba dificultades en las personas que no conocian esta palabra. Ahora creo que corregi aqui tambien, como ya hice en todos (o casi todos) los ejercicios del curso.
Disculpenos por eso y gracias por tu paciencia.
- 13
- 12
- 2
Bien por revisar. Sugerencia? Revisen algunas frases del estilo " hablo con la tortuga" o las palabras nuevas q solo se acompañan del artículo". Gracias
- 13
- 13
Una pregunta, ¿por qué no se usa tanto "essi"? ¿Es una palabra antigua o cómo?
Por que se dice "Loro mangiano la propria torta" en vez de "Loro mangiano >sua< propia torta" Gracias!
- 13
- 10
Creo que la traducción más correcta sería: Su tarta = la sua torta Su propia tarta = la propria tarta En el «propria» ya va implícito que es suya. Los posesivos en italiano utilizan el artículo, así q «sua propria» no creo que sea correcto, y «la sua propria» será redundante, supongo...
Yo creo que aunque essi ya no se usa igual tenemos que aprenderla de todas formas tambien es una palabra en italiano
- 14
- 9
- 3
Por favor, y sin ánimos de ofender. No hacer preguntas que ya repiten otros usuarios. ¿Cuesta muchos seguir las normas para una armonía en la comunidad? LEER ANTES DE ESCRIBIR POR FAVOR. Hay muchos comentarios inútiles que no hacen más que alargar la lista y tener que hacer scroll media hora.
- 15
Quiero dejar constancia que en Argentina decimos TORTA y no "pastel", que sólo lo he escuchado en México como variante de torta.
- 13
- 9
- 4
- 3
En Venezuela le llamamos torta y pastel a lo mismo, pero es muy raro que alguien diga pastel. Solo en eventos muy formales: "el pastel de bodas". Jajaj de resto siempre es torta
- 12
- 10
- 4
Estoy totalmente de acuerdo hay palabras de otros paises de habla hispana que no concuerdan con las habladas en Argentina y por mas variantes que sean aveces se nos hace confuso.
- 22
- 11
- 11
Por qué en algunos casos ponen "loro mangiano la sua propria torta y en otros si le pongo el "la sua" está mal. Gracias.
- 10
- 8
tiene razon itastudent por que yo vivo en italia poreso se que loro es essi y tambien e visto en un libro que lui e lei es egli
ME DA LA OPCION DE "LORO" COMO RESPUESTA CORRECTA AUN ASI ME DA INCORRECTA LA RESPUESTA
Porque Si su propia torta que es posesivo pone la propia torta q es nominativo
- 16
- 13
- 7
Caracho pongo lo que piden y sale te equivocaste como diez veces , ya pues decidan , no voy a estar todo el dia asi.
- 15
Además "pastel" en Argentina es otro tipo de confitura, muy distinto a una torta. Y me parece importante que sea tenido en cuenta este comentario, ya que seguramente somos muchos los argentinos que aprendemos italiano debido a nuestras raíces y hermandad con Italia.
