Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Notre classe comprend trente étudiants."

Traduction :Our class has thirty students.

il y a 3 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/Jean-Pierr65

Comprend = has ? Etrange

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/aucunLien
aucunLien
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7

to comprise, en anglais, peut etre utilisé plus ou moins dans ce sens là aussi. Mais comme 'comprendre' en français, ça ne s'utilise pas dans n'importe quel cas, et le meilleur moyen d'apprendre est la pratique.

Là, ça devrait passer "our class comprises thirty students". Ça fait un peu ampoulé, mais ((c'est correct. Refusé?)) EDIT: comme l'explique KaitteKat, ce n'est pas correct. Il est bien plus juste de toute façon de partir sur "has" qui donne une phrase beaucoup plus courante en anglais, et d'éviter de rester trop littéral en cherchant à tout prix à caser "to comprise" comme j'ai essayé de le faire ici...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/KaitteKat

On n'utilise pas "comprises" comme ça, on dit "is comprised of".

"Our class is comprised of 30 students."

Mais ça ce n'est pas entierement naturel pour moi, je préfère "Our class has 30 students" comme la bonne traduction.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/zhebrica
zhebrica
  • 20
  • 15
  • 11
  • 2

Je suis anglophone. J'ai écrit "Our class comprises thirty students" et Duolingo a fait la correction "Our class comprises of thirty students". Mais cela n'est pas correct en anglais. On peut dire "It comprises..." ou "It is comprised of..." (bien que quelques anglophones n'aiment pas ce dernière usage), mais jamais "It comprises of...", ça ce n'est pas grammatical du tout.

Bien sûr, pour être juste, "comprise" est un mot assez rare en anglais. Mais si nous l'utiliserons, soyons exacts. :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Tocheva

peut-on uliser "counts" dans le sens notre classe compte 30 étudiants

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/KaitteKat

Non, on ne dit pas ça en anglais.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ThierryET2

Contain ne serait-il pas correct

il y a 4 semaines