"I am in!"

Traducere: Eu sunt înăuntru!

[iryx15]

Pai "in" nu inseamna "în" ???

[luncadaria]

Ba da. Doar daca traduci cuvant cu cuvant. In aceasta propozitie are alt rol. I am in the kitchen, sunt in bucatarie.
Dar I am in the box,eu sunt inauntrul cutiei sau in cutie, e corect . iryx15 are dreptate.

[gustawsohn]

Aceeasi observatie ca si in cazul particulei "on". Nici in exemplul de mai sus "in" nu este prepozitie, ci adverb. De aceea, traducerea corecta pentru "I am in" este "Eu sunt inauntru"; alt exemplu: "Come in!" = "Intra!" (inauntru, evident).

[alex626210]

De acord?