1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I run on Thursdays."

"I run on Thursdays."

Переклад:Я бігаю щочетверга.

October 2, 2014

16 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/ArabianLoser

"Я бігаю по четвергам" - зрозумів, що неправильно написав, але можна ж хочаб на опечатку це списати


https://www.duolingo.com/profile/Perstar

я написав так само, і мені видало зауваження "калька з російської". за що респект!


https://www.duolingo.com/profile/AlexanderBdxer

а мені просто підкреслило як помилку, і от я тут, читаю обговорення)


https://www.duolingo.com/profile/eukG19

Дуже добре, що завдяки вивченню англійської, ми можемо підкоректувати і свою українську! :)


https://www.duolingo.com/profile/TURIvan

Не згоден що переклад: кожен четвер, по четвергам так, а кожен every


https://www.duolingo.com/profile/VadimRomanko

Так, переклад на українську незвсім некоректний: I run on Thursday - я біжу у четвер. I run every Thursday - я бігаю щочетверга.


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Стосовно "я бігаю по четвергах".
Як на мене, це не зовсім неприйнятний варіант. Наприклад, у контексті "не кожного четверга, але лише у четвер (лише по четвергах)".

Тому що рекомендують так:
Якщо конструкцію "по четвергах", "кожен (кожний) четвер", "кожного четверга" вжито для позначення повторюваної події, то стилістично краще буде вжити: "щочетверга".

Отже, якщо подія не кожного четверга, тобто не щочетверга, але лише у четвер, то - по четвергах?..


https://www.duolingo.com/profile/AlexanderBdxer

Ви дуже закручено думаєте! Я вами захоплююсь.


https://www.duolingo.com/profile/Vasyli

Прошу додати вираз "Я бігаю що четверга". Крім того "Я бігаю по четвергах." - русизм.


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Виправлено.


https://www.duolingo.com/profile/svit80

"Я бігаю по четвергам" повинно би прийматися,бо при відмінюванні слова четвер в ньому з'являється літера "г" - четверга(родовий),четвергові(давальний),четвергом(орудний),четвергу(місцевий).


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

"четвергам" - це давальний відмінок, він тут не підходить.
Для обставини часу використовується місцевий - "по четвергах".
Про заміну "щочетверга" тут вже писали.


https://www.duolingo.com/profile/Oksana46931

Я бігаю у четвер- чому не правильно?


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

В англійському реченні - множина, "четверги".


https://www.duolingo.com/profile/a3wZ10

Я бігаю щочетверга.Те саме :"Я бігаю кожного четверга"!!!!!Будь ласка додайте цей варіант як правильний також.Дуже шкода втрачати сердечка за правильні відповіді.


https://www.duolingo.com/profile/JurkoJatse

Якби ж то всі кальки так відстежувалися...

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати