"Non vado se lui va."
Traducción:No voy si él va.
56 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"No voy si va él" => "Non vado se va lui"
En Duolingo se prefieren las traducciones palabra por palabra, cuando se puede.
No debería ser difícil aceptar variantes tan simples y comunes... Entiendo pero no termino de compartir.
En español es correcto decir : " no voy si él va" y también " no voy si va él"
Markitos verbo andare (ir) presente: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno
Sí la enseñaron. Es uno de los verbos que usan en la lección anterior "Verbos presente 1."
Me parece que la oración en la parte de "Se lui va", parece que dijera "se l'uva"
en castellano se prefiere la inversión en las subordinadas, por lo que "No voy si va él" es, de hecho, gramaticalmente más adecuada.
https://forum.duolingo.com/comment/11714900/Cuando-usar-Non-y-No-en-Italiano - - - lee estos comentarios :)
"No voy si va el" es tan correcto como decir " no voy si el va". Me lo ha puesto incorrecto.
En la versión lenta se escucha bien, pero en velocidad normal se escucha "se lu va".
Una pregunta, en este mismo ejercicio anteriormente me ponían una negativa que lei en los comentarios y dijeron que era: "Non vado, se lui non va", y al español la traducción era igual que en este, osea ¿Por qué a veces se le pone la negativa y a veces no?
Concuerdo con: @[usuario desactivado] Incluso en español el verbo ir no se conjuga igual es decir: Ir= yo VOY Andare= io VADO No se parece para nada ir c/ voy y andare c/ vado Espero me haya expresado bien para que me entiendas
Como dato curioso el búho es un animal con que se representa a Satán en diferentes logias, que curioso que en algunas afirmaciones cambie de sexo y en esta unidad hay una que dice que me perteneces hasta que mueras
No esta bien la correccion que hacen ...non vado se lui va ...y me la pone como mal
No voy si él va, o NO VOY SI VA EL, EN ESPAÑOL ES LO MISMO SRES. DUOLINGO!!!!!
10
cual es la diferencia entre "se" y "si"? Por lo que tengo entendido ambas significan lo mismo, "si"
- 119
Fonpein No son lo mismo.
-
"Se" se usa para introducir una condición. Se volete lo faró / Si queréis, lo haré.
-
"Si" se usa como sujeto en algunas formas impersonales. Si dice che non è vero / Se dice que no es auténtico.
-
"Si" también es un pronombre reflexivo. Lui si chiede cosa fare / él se pregunta qué hacer.
Espero que te sirva, y ahora un truco para la memoria. En.todos estos casos, si en español es "si" en italiano es "se". Y viceversa!
- 420
'No voy si va él' es una traducción correctísima. En cambio Duolingo la tacha de incorrecta. Increíble. Menuda estupidez.
