1. Forum
  2. >
  3. Konu: English
  4. >
  5. "We won the war thanks to the…

"We won the war thanks to the navy."

Çeviri:Savaşı donanmanın sayesinde kazandık.

October 2, 2014

8 Yorum


https://www.duolingo.com/profile/kunter54

Bir kez daha anladım. Çeviride sözcük sözcük değil, kalıp olarak bakmak gerek


https://www.duolingo.com/profile/mrtnb42

"Donanma sagolsun savasi kazandik." cumlesinin neresi yanlis?


https://www.duolingo.com/profile/tamerb1245

Güzel bir örnek olmuş


https://www.duolingo.com/profile/AkmCanSude

"Savaşı, şükürler olsun donanma sayesinde kazandık"


https://www.duolingo.com/profile/TanEr767552

Aslında bunun bire bir çevirisi daha uygun savası kazandık donanmaya teşekkürler denirse zaten teşekkürden donanmanın önemi anlaşılıyor


https://www.duolingo.com/profile/SerkanAcar998304

Aslında bu cümleyi "We won the war by dint of navy" şeklinde kursalar daha doğru olacaktı. "By dint of" tam olarak "donanmanın azmi/gücü sayesinde kazandık anlamını veriyor.

Günde yalnızca 5 dakika ayırarak İngilizce öğren. Ücretsiz.