1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Las sillas son de los miembr…

"Las sillas son de los miembros."

Traducción:Die Stühle gehören den Mitgliedern.

October 2, 2014

18 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/RichiMalpi

Corrijan me si me equivoco, pero una traducción más apropiada no sería Las sillas pertenecen a los miembros?


https://www.duolingo.com/profile/JoseManuel190967

Creo que si, cuando dice ¨"son" debería corresponder a "sind" ...digo según lo que hasta ahora he visto.


https://www.duolingo.com/profile/JoseManuel190967

Aunque "gehören".. he visto que su significado es "pertenecer a" pareciera que son sinónimos.


https://www.duolingo.com/profile/CarlosJFort

Lo que pasa es que en español solemos decir que algo "es de" alguien, mientras que en alemán es más común decir que algo "pertenece a" alguien.


https://www.duolingo.com/profile/JosAgustn105830

¿Alguien sabe POR QUÉ algunas veces aparece el plural ESCRITO ASÍ: Mitgliedern Y OTRAS VECES aparece el plural ESCRITO ASÍ: Mitglieder. ¿Las dos son correctas? ¿O cuál es la regla gramatical para PONER una U OTRA? Saludos cordiales.


https://www.duolingo.com/profile/Mhre1
  • 1806

Las dos son correctas pero depende del caso. Die Mitglieder singen - los miembros cantan nominativo plural quien? Das sind die Hüte der Mitglieder - estos son los sombreros de los miembros genitivo de quien Die Stühle gehören den Mitgliedern - Las sillas pertenecen a los miembros dativo a quien Er begrüsst die Mitglieder - el da bienvenida a los miembros acusativo a quien


https://www.duolingo.com/profile/Billy659757

¿por que no? "die stühle gehören zu den mitgliedern"


https://www.duolingo.com/profile/Ishqueriot

Que diferencia existe entre el aus y el von? Viele danke!


https://www.duolingo.com/profile/CarlosJFort

Aus indica procedencia, mientras que von indica pertenencia. Por ejemplo: Ich bin aus Spanien (soy de España), pero Das Auto von meinem Bruder (el coche de mi hermano).


https://www.duolingo.com/profile/uhinkel

"Das Auto von meinem Bruder" no es gramaticalmente correcto, pero se usa coloquialmente. Debería ser correcto: "Das Auto meines Bruders".


https://www.duolingo.com/profile/olga558547

Genau! und deswegen korrekte Antwort ist: Die Stuhle der Mitglieder.


https://www.duolingo.com/profile/Nikeayuiop

Esta oración presenta dativo?


https://www.duolingo.com/profile/JohnHenryFord

¿Se puede decir esto en genitivo? ¿Cómo sería?


https://www.duolingo.com/profile/Luis-PR

No se me ocurre cómo hacerlo sin cambiar un poco la frase... Pero usando genitivo podrías decir:

Diese sind die Stühle der Mitglieder (Éstas son las sillas de los miembros)


https://www.duolingo.com/profile/AlonsoDelg202538

Estaria bien poner: Die Stühle sind aus den Mitgliedern. ?


https://www.duolingo.com/profile/Liliana694689

No entiendo la corrección porque había escrito exactamente lo que correspondía según aparece en la respuesta correcta. Qué ocurre descuentan vidas Porque si??????


https://www.duolingo.com/profile/Liliana694689

Alguno de ustedes sabe porque aparece como incorrecta una respuesta que es correcta

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.