"Partiamo presto domani mattina."

Traducción:Partimos pronto mañana en la mañana.

Hace 4 años

16 comentarios


https://www.duolingo.com/hectormartin

En español de ESPAÑA sería: Salimos mañana por la mañana. Lo de partir suena a antiguo.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/marialuz860084

Por la mañana en España, ACEPTEN ESTA SOLUCION

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/Sabrina176347

También en Argentina

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/rossimdaniela

"a la mañana" se utiliza también en latinoamérica, tanto como "en la mañana"

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/ismael.s

Debería contemplaerse también "Salimos ..."

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/itastudent
itastudent
Mod
  • 17
  • 14
  • 10
  • 9
  • 2

Eso sería "usciamo".

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/victorzanni

presto también podría traducirse como temprano

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/itastudent
itastudent
Mod
  • 17
  • 14
  • 10
  • 9
  • 2

Arreglado. ¡Gracias! :)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/marialuz860084

Y nos marchamos no es correcto?

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/ValenNegre
ValenNegre
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

Concuerdo con rossimdaniela

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/letra_a
letra_a
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 5

Ahora se aceptan las traducciones de "salir/irse/marcharse" como sinónimos de "partire" (it) en su acepción de "partir" (es). :))

Referencias:

Salir: http://dle.rae.es/?id=X42OtRP (punto 2)

Marcharse: http://dle.rae.es/?id=ONHxQ7e (punto 1)

Irse: http://dle.rae.es/?id=M5ucdgy (punto 1, en su uso pronominal)

¡Gracias por vuestras aportaciones!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Xteam4
Xteam4
  • 25
  • 25
  • 863

Domani mattina = Domattina. El programa deberia actualizarse y aceptarlo :-)

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/AnaMariSierra

En español diriamos, partimos mañana temprano. Es lo usual.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Maricarmen134082

Mi respuesta ha debido ser aceptada,se puede decir de las dos maneras

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/MirtaPerug1
MirtaPerug1
  • 25
  • 22
  • 15
  • 13
  • 7

nosotros decimos:mañana a la mañana"

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/JuanSicardi

"mañana a la mañana" es correcto, y también lo es "mañana por la mañana"

Hace 1 mes
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.