"Eles podem vender sua casa."
Tradução:They can sell his house.
24 ComentáriosEsta conversa está trancada.
exatamente! até pq não tem um contexto que sugira algo diferente disso. se tivesse "a casa dele" ou "a casa dela" né? e aqui no Brasil é comum se usar muito o "seu/sua" no lugar de "teu/tua", então não era pra ser errado a gente colocar o "your" como "sua".
ao meu ver deveria também ser aceito (They can sell their house) pois o sua não tem como especificar de quem é a casa que está sendo vendida. Isto é um problema em português que na tradução passa ser um problema também para o inglês.
"They can sell their house" não está correto porque no contexto, their house soaria como a casa deles e não dele ou dela.
They can sell their house = Eles podem vender a casa deles...
They can sell his house é o correto mesmo...
Abraços
1049
O, their, implicava um sujeito plural e não me parece que a frase possa sugerir isso, mas antes um sujeito singular.
- 522
Sua casa... se você está falando com uma mulher seria "her" e não "his". Por isso a escolha por "your" que é impessoal...
O certo é "They can sell your house" e não "his" house, pois há o sua e não dele
Sua!! Não seria your??? Dela!! Não seria her??? Dele! Não seria his?? Eu entendi que vão vender a minha casa
Está errado!
Eles podem vender sua casa = They can sell your house They can sell his house - Eles podem vender a casa dele.
se a resposta certa é "eles podem vender a casa dele" a pergunta em Português deveria ser " Eles podem vender a casa dele' e não a " .....sua casa ", como foi feito.
- 1049
Percebe-se pelos vários comentários que a tradução do português para o inglês está errada. A casa "pertence" a si, a você mesmo e não a outro, dele = his.
