"Eles podem vender sua casa."
Tradução:They can sell his house.
June 11, 2013
24 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
Baguim1
1049
O, their, implicava um sujeito plural e não me parece que a frase possa sugerir isso, mas antes um sujeito singular.
GilsonES1971
522
Sua casa... se você está falando com uma mulher seria "her" e não "his". Por isso a escolha por "your" que é impessoal...
Baguim1
1049
Percebe-se pelos vários comentários que a tradução do português para o inglês está errada. A casa "pertence" a si, a você mesmo e não a outro, dele = his.