Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Ты пьёшь молоко, а я пью воду."

Перевод:Du trinkst Milch und ich trinke Wasser.

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/micratus
micratus
  • 25
  • 16
  • 807

А почему тут нельзя использовать aber вместт und?

3 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Русский союз "а" используется для присоединения членов предложения или предложений. Не противопоставления. В немецком эту функцию выполняет und (соответствует русским "и", "а"). Aber - это русское "но", выражающее противопоставление.

3 года назад

https://www.duolingo.com/der_Apfel

Смею заметить, что в русском языке "а" используется не только для соединения ЧП и П, а как противительный (поправьте меня, но в русском противопоставительных союзов вроде бы нет). Вот вам цитата из Розенталя: "...Между однородными членами предложения, соединенными посредством противительных союзов а, но, да...". В том, что aber - это "но", я не спорю, но это совсем не из-за того, что "а" не является противительным... В общем, проще объясняйте, тогда и такие вещи всплывать не будут :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Спасибо за замечание! А не хотите к нам присоединиться на форуме и помочь? :) По задумке создателей курса переводчики вообще не должны ничего объяснять на форуме. Как раз такие пользователи, умеющие и желающие объяснять коллегам вещи простым языком, очень нужны. Мы же объясняем своими словами и не всегда успеваем консультироваться со словарями.

3 года назад