- Fórum >
- Tópico: English >
- "Ele responde a minha carta."
"Ele responde a minha carta."
Tradução:He answers my letter.
15 Comentários
Ainda não compreendo quando devo evitar o "the". HE ANSWERS THE MY LETTER. Por que o "THE" não cabe na oração? Agradeço explicação de alguma alma generosa.
Além disso que tamiresfcanto falou, não existe artigo nessa frase. Esse A aí é uma preposição. Veja que se no lugar de 'carta' fosse 'ofício' (palavra masculina), o A continuaria existindo (ele responde a(ou ao) meu ofício).
792
não penso assim: se eu trocar a minha carta por um pronome pessoal, ficará Ele responde-a ou Ele a responde e pode-se concluir que esse a é um artigo, pois se trata de um objeto direto e objetos diretos não pedem preposição. e Ele responde o meu ofício está correto. Veja: Eu respondi-lhe a carta.
Entendo, antlane, mas no dicionário está diferente, veja o Michaelis:
"2 Dar resposta: Responder a alguém, à carta, ao ofício, a um pedido."
O Uol Educação, no artigo "Responder é transitivo indireto", diz que "Esse verbo é curioso. A tendência do falante a omitir a preposição 'a' deve-se, provavelmente, ao fato de" ele ser bitransitivo com objeto direto de 'coisa' e objeto indireto de 'pessoa' quando tem os dois objetos simultaneamente: 'respondeu a pergunta ao jornalista'.
"Havendo um só objeto, seja ele qual for, será indireto. Assim: 'respondeu à pergunta' ou 'respondeu ao jornalista' em frases diferentes. 'Responder' comporta-se como transitivo direto quando tomado como verbo dicendi, ou seja, quando anuncia uma declaração. Assim: "Fulano respondeu que aquilo não lhe dizia respeito".
Essa explicação é a mesma que achamos no Brasil Escola e no Manual de Redação do Estadão.
http://educacao.uol.com.br/dicas-portugues/responder-e-transitivo-indireto.jhtm http://www.brasilescola.com/gramatica/regencia-verbo-responder.htm http://www.estadao.com.br/manualredacao/esclareca/r.shtm
- 792
concordo com você, regência é sempre complicada, mas observe bem a frase do duolingo e verá que é o verbo no seu sentido de transitivo direto e indireto, com o objeto indireto oculto, por não ser necessário: ela responde a minha carta (a mim) e acho que é a forma mais objetiva de analisar esta frase e eu não vejo nenhum erro em escrever ELA RESPONDE MINHA CARTA. Observe que, como transitivo indireto, não se encaixa em nenhum dos casos citados por HOUAISS: transitivo indireto 5 ter como correspondência; seguir-se, suceder-se Ex.: ao esforço responde o prêmio transitivo indireto 6 ser responsável por; responsabilizar-se Ex.: r. pelos filhos transitivo indireto 7 dar em troca; retribuir Ex.: r. a uma cortesia transitivo indireto 8 revidar com agressão igual ou maior Ex.: r. aos insultos, aos atentados transitivo indireto 9 equivaler, corresponder Ex.: o castigo deve r. à culpa transitivo indireto 10 Derivação: anglicismo semântico. exercer reação contra; agir, reagir Ex.: r. a um estímulo
No português o uso do artigo antes de pronomes é facultativo, no inglês é proibido.
Vamos combina! Quem responde responde alguma coisa a alguém. Portanto o verbo responder é bitransitivo e o "a" no caso é preposição.
Porque todo verbo seguido de terceira pessoa acrescenta-se "s" no final da palavra.
