https://www.duolingo.com/hideki

漢字、ひらがな、カタカナの差異で誤判定になる不具合

hideki
  • 23
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1575

最近、翻訳文の判定が不安定になる事例があるようです。

「私達〜」なら正解になるのに「私たち〜」に変えると不正解となったり、漢字とカタカナの違いで不正解にあるなどの問題が報告されています。

この問題点については現在調査中です。ご迷惑をおかけしますが、なにとぞご了承下さい。

Duolingo日本語チーム

【10/10追記】

  • 漢字/ひらがなの違いで不正解になる不具合
  • 句読点のあるなしで不正解になる不具合

以上の修正が完了しました。 数字の半角全角の違いに関しては今後対応していきたいと思います。 もしまだ同様の事例があればお知らせいただけると幸いです。

【10/16追記】

数字まわりの翻訳問題で不正解になる不具合も修正いたしました。

4年前

9コメント


https://www.duolingo.com/hideki
hideki
  • 23
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1575

コメントありがとうございます! 早くベータ版から抜け出せるクオリティになるよう、意訳も含めた正解判定の安定化についても頑張って行きたいと思います。

4年前

https://www.duolingo.com/aurantiochytrium

lendormin さん同様、やる気の失せる現象です。一日も早く問題が解決されることを願っています。

4年前

https://www.duolingo.com/hideki
hideki
  • 23
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1575

書き込みありがとうございます。変な訳もまだ多いのですが、日々報告機能で上がってきたレポートをもとに修正しております。まだ3〜4万件の報告が残っていますが、件数の多いものから優先的に対応しています。

報告は正解データの質を高めるのに大変有用ですので、引き続き気の向いた時に送っていただけると幸いです。

報告に基づいて正解例を追加している例:

4年前

https://www.duolingo.com/m.ando

句読点をつけると、位置によっては間違い、もしくは誤字脱字と判定される場合もあります。がんばってやっていますが、これで辞めてしまう人もいるのではと思ってしまいます。

4年前

https://www.duolingo.com/hideki
hideki
  • 23
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1575

ご報告ありがとうございます。句読点の問題も修正いたしましたので、もしまだ見受けられるようでしたら教えていただけますと幸いです。

4年前

https://www.duolingo.com/m.ando

丁寧な回答ありがとうございます。頻繁に報告はしていますが、また、何かありましたら、報告します。

4年前

https://www.duolingo.com/sirochirota

日本語表現が多様ということで、その人らしさ(人柄)も察せる奥の深いことばであることが再発見できました。日本語ってすばらしいですね。

4年前

https://www.duolingo.com/hideki
hideki
  • 23
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1575

そうですね、Duolingoにはいろんな言語がありますが、その中でも特に日本語は表現の幅が広すぎて、そして語順もわりと自由なのものあって、判定漏れがたくさん出てきてしまっているようです。

英語の「I」が、日本語では「私」に始まり「わたくし」、「僕」、「おれ」など数十種類あるようなので、代名詞一つとっても本当に多様です。

正解パターンは現在3千件まで登録できるのですが、いっぱいになってしまうケースも多々あります。

直訳のみを受け付けるのではなく、なるべくいろいろな表現に対応すべく、頑張って行きたいと思います。

4年前

https://www.duolingo.com/fujika-san

さすがに「わし」は不正解になりました。自分の打ち間違えだったので報告しませんでしたが、関連していそうなのでここに書かせていただきます。

4年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。