"Eu pagarei o dobro."
Translation:I will pay double.
12 CommentsThis discussion is locked.
"I will pay the double" does not sound to me (as a 2nd English speaker) that strange.
As you have not got any answer in the last two years, I have reported it as an alternative.
"I will pay double", which is also suggested by "Google translate" sounds strange to me, as a non-native English speaker?!?
"Double" can be a verb, adjective, adverb or noun. You can think of it as a word that changes its function in its context or as several different words which are all spelled and pronounced the same. Or, you may take the view that the primary theory of grammar (parts of speech) is flawed. Whichever; placing an article before it turns it into a noun. Therefore, when you pay "the double" it suggests you are paying someone who looks exactly like someone else, or that you are only paying out on a certain score in darts. If you are paying twice as much, then you are paying double and not "the" double.
Can the "o" translate to "you" here (as a direct object pronoun) [http://www.sonia-portuguese.com/text/pronouns.htm#Direct Object Pronouns]