"Ma mère va mieux."
Übersetzung:Meiner Mutter geht es besser.
13 Kommentare
- 15
- 11
- 10
- 7
- 6
'mieux' ist ein Adverb, da es sich auf 'va' bezieht. Da Verben kein grammatisches Geschlecht haben, müssen Adverben auch nicht angepasst werden.
- 23
- 22
- 12
- 11
Was spricht gegen "Meine Mutter geht besser"? So im Kontext von "Meine Oma geht wegen ihres gebrochenen Beins schlecht. Meine Mutter geht besser."
- 20
- 14
- 14
- 13
- 13
- 13
- 12
- 10
- 10
- 10
- 9
- 9
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 6
- 6
- 5
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
Dann würde man vllt eher "marche" oder ein anderes Verb, was das Laufen charakterisiert, nehmen.
Bei der deutschen Übersetzung fehlt ein Apostrophe bei “geht's“.
- 19
- 16
- 7
Aber wo ist das "es" in diesem Satz. Unter "mieux" steht auch "lieber". Warum kann ich den Satz dann nicht mit "meine Mutter geht lieber" übersetzen? Woran erkennt ein Franzose, was gemeint ist. Ach ja, der Kontext...:-)
- 20
- 14
- 14
- 13
- 13
- 13
- 12
- 10
- 10
- 10
- 9
- 9
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 6
- 6
- 5
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
lieber würde ich eher als "plutôt" übersetzen - kenne grad selbst keinen Satz, in dem man "mieux" als "lieber" übersetzen würde
- 25
- 25
- 24
- 24
- 16
- 8
- 4
- 2
- 665
Das "es" steht im Deutschen, weil auch ein unpersönlicher Ausdruck ein formales Subjekt braucht. Die Mutter ist dazu ein Dativobjekt. Auf französisch wird dieser Ausdruck ganz anders gebildet. Hier ist "la mère" selbst Subjekt. Es wird daher keine Entsprechung für "es" benötigt.
